Le japonais, expliqué

Que signifie 「何」(nani) ?

Par Mariano Matayoshi · je construis Wakatta, j’apprends encore le japonais

何なにnani

« Quoi. » 何 est le mot interrogatif de base pour « quoi ». 何？ = « quoi ? », 何これ？ = « c’est quoi ça ? ». Le なにっ!? traîné et dramatique — « NANI ?! » — est la réaction de choc que tu connais des animes.

nani ou nan ?

何 se lit nani seul, mais devient nan devant beaucoup de compteurs et です : 何時 (nan-ji, quelle heure), 何人 (nan-nin, combien de personnes), 何ですか (nan desu ka, qu’est-ce que c’est ?). Même kanji — la lecture suit ce qui vient après.

Exemples

これは何ですか？: Kore wa nan desu ka? — Qu’est-ce que c’est ?
何が欲しいの？: Nani ga hoshii no? — Qu’est-ce que tu veux ?

Comment on le dit vraiment

なに？: nani? — « Quoi ? » familier / « oui ? » quand on t’appelle.
なにそれ！: nani sore! — « C’est quoi ça ?! » — surpris ou faussement incrédule.
なんだよ。: nanda yo. — Un « quoi ? » agacé / « c’est quoi ton problème ? »

Mots liés

何 (なん) — « nan », devant compteurs/です
何で — pourquoi / comment
何の — quel genre de
何事 — qu’est-ce qui se passe

Plus de mots japonais expliqués Ensuite : que signifie « arigatou »

Repère なに et 何で dans du vrai japonais

Wakatta transforme de vrais podcasts japonais en transcriptions tactiles — maintiens un mot pour sa lecture et son sens, et révise ce que tu gardes avec l’audio d’origine.