Vidéo

Apprendre le japonais avec YouTube

Par Mariano Matayoshi · je construis Wakatta, j’apprends encore le japonais

Wakatta rassemble plus de 170 chaînes YouTube japonaises choisies à la main, classées en treize genres, chacune avec une plage JLPT. Ouvres-en une et tu as les mêmes outils qu’un podcast : maintiens un mot pour son sens, demande l’explication d’une phrase, et marque les moments qui t’ont échappé.

YouTube est la plus grande réserve de japonais naturel au monde et presque rien n’y a été fait pour les apprenants — c’est exactement pour ça que ça vaut la peine de le regarder, et exactement pour ça qu’on s’y casse les dents si facilement.

Ce qu’il y a dedans

Plus de 170 chaînes japonaises, choisies à la main et classées en treize genres — Apprentissage, Discussion, Vlog, Cuisine, Jeux vidéo, VTuber, Variétés, Anime, Beauté, Savoir, Actualités, Voyage et Musique. La plupart ne sont pas des chaînes d’enseignement. C’est ce que les Japonais regardent, et c’est bien le but.

Chaque chaîne porte une plage JLPT plutôt qu’un seul niveau, parce qu’une chaîne n’a pas une seule difficulté — la vidéo cuisine d’un vlogueur et son bilan de l’année ne sont pas la même tâche d’écoute. La recherche reconnaît aussi le romaji, donc taper akane trouve あかね.

Les mêmes outils que pour les podcasts

Une vidéo s’ouvre avec ses sous-titres japonais à côté et tous les outils du lecteur de podcast : maintiens un mot pour sa fiche de dictionnaire, demande l’explication d’une phrase, marque le moment où tu as décroché, enregistre une phrase. Ces moments atterrissent au même endroit que ceux de tes podcasts. C’est un seul lecteur avec un autre écran.

Les transcriptions de podcasts, c’est encore autre chose : celles-là sont faites par Wakatta et alignées à l’audio mot par mot, donc le surlignage suit le locuteur exactement.

Guide complet : le catalogue de podcasts, par niveau JLPT →

Regarde ce que les Japonais regardent

Gratuit pour commencer, sans compte. iOS et Android.