词汇
怎样在语境里记日语单词
在语境里记日语单词，意思是把每个词放回你遇到它的那句话里记，连同音频一起，而不是单独写在一张卡上。这样更有效，是因为孤立记住的词只有一条回到记忆里的路，而在语境里记住的词有好几条——那个声音、那个话题、周围的语法，还有你当时没听懂的那一刻。
This is what a review looks like when the word keeps its audio. Play the clip, flip Furigana and Rōmaji, open the transcript, then reveal the meaning and grade it — three cards, the way the app does it.
几乎每个学日语的人都有过这种经历：复习了两千张卡，连续打卡的记录也很好看，然后母语者把其中一个词说出口，它就那么过去了。这个词不是没记好，是记错了地方。
孤立的词为什么留不住
闪卡训练的是一件很具体的事：看到一个词，孤零零的，用你熟悉的字体，时间不限，然后说出意思。这件事在现实里几乎不会发生。现实里发生的是：一个词出现在句子中间，语速很快，发音有点含糊，被助词包着，而说话的人已经讲到下一个念头了。
卡片只给你一条线索。语境给你好几条，而且正是你真正需要这个词时会在场的那几条：它听起来是什么样、在讲什么、嵌在哪个语法里、谁说的。你不需要凭空想起这个词，你只需要其中任何一条线把它拉出来。
还有第二个问题，谈得比较少：孤立的词会把文体剥掉。食べる 和 召し上がる 在卡片上都写成「吃」，而卡片上没有任何东西告诉你，对朋友用后面那个很奇怪。句子天然就带着这些信息。
有效的五步
1. 先听，后查
放一段你大致跟得上的内容，让不认识的词过去。跟住大意才是在练听力；每遇到一个生词就停，练出来的是「停」这个习惯。
2. 存句子，不是存词
当一个词真的挡住了意思，把它所在的整句话存下来——连同音频。孤零零的词是一个你必须背下来的事实；一句话是一小段记忆，而记忆比事实便宜得多。
3. 不停下来也能标记没听懂的地方
大多数听力都发生在你手上忙着的时候：走路、做饭、通勤。如果处理「没听懂」必须停下来往回拖，那你就会干脆不处理。你需要一种方式，闭着眼一点就能标记一段，之后再回来。
4. 用音频复习，不是用释义
这个词再出现的时候，先把原来那句话听一遍，再去读任何东西。由你听过的声音触发的回忆，比由一行印刷释义触发的强得多——而且下次你在真实场景里遇到它，它也会是这个形态。
5. 把同一集再听一遍
一周以后再放一次。你收藏的词会出现在它们原来的位置上，已经眼熟了，被周围的一切带着走。那一刻，一个词就不再是词汇，而开始变成日语。
闪卡和语境，老实说
| 孤立的闪卡 | 语境里的词 | |
|---|---|---|
| 添加速度 | 非常快——两千词的卡组下载一次就有 | 慢一些；你按自己听的速度遇到词 |
| 回忆线索 | 一条：卡片 | 好几条：声音、话题、语法，还有那一刻本身 |
| 是否带文体 | 不带——礼貌程度和语感都被剥掉了 | 自带 |
| 对口语的帮助 | 部分——练的是看到就认得 | 直接——你已经听过别人这么说 |
| 最适合用来 | 成批背汉字和考试词汇 | 你真正想听懂、想用的词 |
这不是在反对闪卡。背 JLPT 的汉字表，闪卡很高效，也没有东西能取代它。这是在反对把闪卡当成你词汇唯一的存放地。
Wakatta 是怎么做的
Wakatta 就是围着这件事做的。每一集播客都有逐词跟随音频的字幕；长按一个词就能看到读音和释义，不用离开音频，收藏它的时候那段音频也跟着一起留下来。
所以复习不是一张卡加一行释义。这个词回来的时候带着一个播放键，对应它出自的那段原声，而你要做的第一件事就是再听一遍——想看那句话，也只差一次切换。
而当你走在路上、一段话从你旁边过去的时候，一点就能标记刚听到的那句话——不用看屏幕，不用往回拖。这些标记叫做难句，它们和你收藏的词并排放在「学习」里，每一条都带着字幕和讲解等你。词汇是你主动留下的，难句是绊住你的。学习者一直告诉我们，后面这个是他们在别处没找到过的。
留下整句话，不只是那个词
免费开始，无需注册账号。iOS 和 Android。
