單字
怎樣在語境裡記日語單字
在語境裡記日語單字，意思是把每個詞放回你遇到它的那句話裡記，連同聲音一起，而不是單獨寫在一張卡上。這樣更有效，是因為孤立記住的詞只有一條回到記憶裡的路，而在語境裡記住的詞有好幾條——那個聲音、那個話題、周圍的文法，還有你當時沒聽懂的那一刻。
This is what a review looks like when the word keeps its audio. Play the clip, flip Furigana and Rōmaji, open the transcript, then reveal the meaning and grade it — three cards, the way the app does it.
幾乎每個學日語的人都有過這種經驗：複習了兩千張卡，連續打卡的紀錄也很好看，然後母語者把其中一個詞說出口，它就那麼過去了。這個詞不是沒記好，是記錯了地方。
孤立的單字為什麼留不住
閃卡訓練的是一件很具體的事：看到一個詞，孤零零的，用你熟悉的字體，時間不限，然後說出意思。這件事在現實裡幾乎不會發生。現實裡發生的是：一個詞出現在句子中間，語速很快，發音有點含糊，被助詞包著，而說話的人已經講到下一個念頭了。
卡片只給你一條線索。語境給你好幾條，而且正是你真正需要這個詞時會在場的那幾條：它聽起來是什麼樣、在講什麼、嵌在哪個文法裡、誰說的。你不必憑空想起這個詞，你只需要其中任何一條線把它拉出來。
還有第二個問題，談得比較少：孤立的單字會把文體剝掉。食べる 和 召し上がる 在卡片上都寫成「吃」，而卡片上沒有任何東西告訴你，對朋友用後面那個很奇怪。句子天然就帶著這些訊息。
有效的五步
1. 先聽，後查
放一段你大致跟得上的內容，讓不認識的詞過去。跟住大意才是在練聽力；每遇到一個生字就停，練出來的是「停」這個習慣。
2. 存句子，不是存詞
當一個詞真的擋住了意思，把它所在的整句話存下來——連同聲音。孤零零的詞是一個你必須背下來的事實；一句話是一小段記憶，而記憶比事實便宜得多。
3. 不停下來也能標記沒聽懂的地方
大多數聽力都發生在你手上忙著的時候：走路、做飯、通勤。如果處理「沒聽懂」必須停下來往回拖，那你就會乾脆不處理。你需要一種方式，閉著眼一點就能標記一段，之後再回來。
4. 用聲音複習，不是用釋義
這個詞再出現的時候，先把原來那句話聽一遍，再去讀任何東西。由你聽過的聲音觸發的回憶，比由一行印出來的釋義觸發的強得多——而且下次你在真實場景裡遇到它，它也會是這個樣子。
5. 把同一集再聽一遍
一週以後再放一次。你收藏的單字會出現在它們原來的位置上，已經眼熟了，被周圍的一切帶著走。那一刻，一個詞就不再是單字，而開始變成日語。
閃卡和語境，老實說
| 孤立的閃卡 | 語境裡的單字 | |
|---|---|---|
| 加入速度 | 非常快——兩千詞的牌組下載一次就有 | 慢一些；你按自己聽的速度遇到詞 |
| 回想線索 | 一條：卡片 | 好幾條：聲音、話題、文法，還有那一刻本身 |
| 是否帶文體 | 不帶——禮貌程度和語感都被剝掉了 | 自帶 |
| 對口說的幫助 | 部分——練的是看到就認得 | 直接——你已經聽過別人這麼說 |
| 最適合用來 | 成批背漢字和考試單字 | 你真正想聽懂、想用的詞 |
這不是在反對閃卡。背 JLPT 的漢字表，閃卡很有效率，也沒有東西能取代它。這是在反對把閃卡當成你單字唯一的存放地。
Wakatta 是怎麼做的
Wakatta 就是圍著這件事做的。每一集 Podcast 都有逐詞跟著聲音走的逐字稿；長按一個詞就能看到讀音和釋義，不必離開聲音，收藏它的時候那段聲音也跟著一起留下來。
所以複習不是一張卡加一行釋義。這個詞回來的時候帶著一個播放鍵，對應它出自的那段原聲，而你要做的第一件事就是再聽一遍——想看那句話，也只差一次切換。
而當你走在路上、一段話從你旁邊過去的時候，一點就能標記剛聽到的那句話——不必看螢幕，不必往回拖。這些標記叫做難句，它們和你收藏的單字並排放在「學習」裡，每一條都帶著逐字稿和講解等你。單字是你主動留下的，難句是絆住你的。學習者一直告訴我們，後面這個是他們在別處沒找到過的。
留下整句話，不只是那個詞
免費開始，無需註冊帳號。iOS 和 Android。
