Ngữ pháp

Phân tích câu tiếng Nhật

Bởi Mariano Matayoshi · đang xây dựng Wakatta, vẫn đang học tiếng Nhật

Nếu bạn biết mọi từ trong một câu tiếng Nhật mà vẫn không hiểu nó nghĩa là gì, thì từ vựng của bạn chẳng có vấn đề gì. Tiếng Nhật chở nghĩa trong các trợ từ và đuôi động từ, không phải trong các danh từ — nên những phần bạn đọc trượt qua chính là những phần đang làm việc. Đây là thứ tự để đọc một câu, và điều cần tìm ở mỗi bước.

Chuyện này xảy ra nhiều nhất khi đang nghe, vì một câu đến một lần, ở tốc độ thật, rồi đi mất. Kỹ thuật dưới đây là việc cần làm với nó sau đó — và ở cuối trang là cách nhanh nhất để một dòng cụ thể được giải thích mà không phải rời khỏi tập đang nghe.

Đọc nó theo đúng thứ tự

Tiếng Anh ghép nghĩa từ trái sang phải. Tiếng Nhật thì không. Một câu tiếng Nhật được giải từ ngoài vào trong, và đọc nó theo thứ tự chữ viết là lý do phổ biến nhất khiến một câu cứ mãi mờ mịt.

1. Xuống cuối câu trước

Động từ nằm ở cuối, và đuôi của nó quyết định rất nhiều: chuyện này có xảy ra hay không, lịch sự hay thô, là một lời kể, một lời nhờ, một lời mời hay một phỏng đoán. Đọc hai âm cuối trước khi đọc bất cứ thứ gì khác và bạn đã biết hình dáng của câu.

2. Tìm は là bạn có chủ đề

Bất cứ gì đứng trước は là thứ mà câu nói về. Quan trọng là chủ đề thường không được nhắc lại — nó đã được dựng lên từ hai câu trước và ai cũng cứ giữ nó trong đầu. Nếu một câu không có は nào cả, thì gần như chắc chắn chủ đề vẫn là chủ đề trước đó.

3. Đọc các trợ từ như vai diễn, không phải như từ

が đánh dấu ai đang làm. を đánh dấu cái gì bị làm. に chỉ về một đích đến, một người nhận hay một thời điểm. で cho biết nơi việc đó xảy ra hay phương tiện nó xảy ra bằng. Các danh từ là dàn diễn viên; các trợ từ là cốt truyện. Đổi は và が trong cùng một câu thì trọng tâm dịch chuyển dù mọi từ vẫn y nguyên.

4. Tháo chồng đuôi động từ

Đuôi động từ tiếng Nhật xếp chồng lên nhau, và xếp theo một thứ tự cố định, nên một đuôi dài không phải là một từ phải nhớ mà là một chuỗi phải bóc. 食(た)べさせられたくなかった là một động từ duy nhất chở theo: bắt ai đó làm, bị người khác làm cho mình, muốn, không, và quá khứ. Lấy từ cuối ngược lên thì nó đọc thành “đã không muốn bị bắt phải ăn” — đáng sợ khi là một khối và tầm thường khi là một chuỗi.

5. Suy ra thứ đã bị bỏ đi

Tiếng Nhật lược bỏ bất cứ gì suy ra được, và “tôi” với “bạn” thì gần như luôn suy ra được. Một câu trông như thiếu chủ ngữ không phải là câu lỗi; chủ ngữ là người nào hiển nhiên. Người mới thường đọc một chủ ngữ bị lược thành một từ bị thiếu rồi đi tìm thứ từ vựng chưa từng có ở đó.

Một ví dụ làm mẫu

明日(あした)は　友(とも)だちと　映画(えいが)を　見(み)に　行(い)くつもりだったんだけど。

Ghép lại: “Mai mình định đi xem phim với một người bạn, nhưng…” — và người nói không bao giờ nói cái “nhưng” đó là gì, vì けど đã nói hộ rồi. Mọi từ ở đây đều là từ vựng N5. Nghĩa nằm hoàn toàn ở những phần mà phần lớn người học đọc trượt qua.

Khi bạn muốn một câu được giải thích, ngay bây giờ

Phương pháp ở trên có hiệu quả, và đáng học vì nó khiến bạn tự lập. Nhưng ở giữa một tập, với một dòng bạn không bắt được, thứ bạn muốn là một câu trả lời chứ không phải một bài tập.

Đó là việc của Giải thích trong Wakatta. Hỏi nó về dòng bạn đang ở và nó trả lời theo đúng cách trang này làm: một bản dịch tự nhiên trước, rồi mỗi điểm ngữ pháp đang gánh nghĩa một gạch đầu dòng — các trợ từ, đuôi động từ kèm dạng từ điển của nó, các cụm cố định — và một ghi chú cuối về sắc thái lời nói khi nó làm câu nghe khác đi. Viết bằng ngôn ngữ của bạn, và bạn phát lại được dòng đó ngay từ trong bảng.

Và nếu một câu chạy qua trong lúc tay bạn đang bận, một lần chạm đánh dấu câu bạn vừa nghe và nó chờ bạn trong Học, đã được giải thích sẵn.

Thôi đọc lại câu đó nữa. Hỏi nó đi.

Miễn phí để bắt đầu, không cần tài khoản. iOS và Android.