Грамматика

Разбор японской фразы

Автор Mariano Matayoshi · делает Wakatta, всё ещё учит японский

Если ты знаешь в японской фразе каждое слово и всё равно не понимаешь, что она значит, с твоими словами всё в порядке. Японский несёт смысл в частицах и в окончании глагола, а не в существительных, — значит, работу делали как раз те части, которые ты проскакиваешь. Вот в каком порядке читать фразу и на что смотреть на каждом шаге.

Чаще всего это случается на слух: фраза приходит один раз, быстро, и её уже нет. Приём ниже — о том, что делать с ней потом, а в конце — самый быстрый способ получить объяснение конкретной строки, не выходя из эпизода.

Читай в правильном порядке

Английский собирает смысл слева направо. Японский — нет. Японская фраза разворачивается снаружи внутрь, и чтение в письменном порядке — самая частая причина, по которой фраза остаётся непрозрачной.

1. Сначала иди в конец

Глагол живёт в конце, и его окончание решает очень многое: случилось это или нет, вежливо это или резко, утверждение это, просьба, приглашение или догадка. Прочитай последние два слога прежде всего остального — и ты уже знаешь форму всей фразы.

2. Найди は — и у тебя есть тема

То, что стоит перед は, и есть то, о чём фраза. Важно: тему часто не повторяют — её задали две фразы назад, и все просто держат её в голове. Если は в предложении нет вовсе, тема почти наверняка та же, что и раньше.

3. Читай частицы как роли, а не как слова

が помечает того, кто делает. を — то, над чем действие. に указывает на цель, адресата или время. で даёт место, где это произошло, или средство, которым. Существительные — это актёры, частицы — сюжет. Поменяй は и が в одной и той же фразе, и акцент сместится, хотя все слова останутся теми же.

4. Разбери окончание глагола по слоям

Японские окончания глагола складываются друг на друга, причём в фиксированном порядке, так что длинное окончание — не слово, которое надо вызубрить, а последовательность, которую надо снять слой за слоем. 食(た)べさせられたくなかった — это один глагол, который несёт: заставить кого-то сделать, испытать это на себе, хотеть, отрицание и прошедшее время. Если читать с конца назад, выходит «не хотелось, чтобы меня заставляли есть» — страшно как блок и элементарно как последовательность.

5. Выясни, что осталось за кадром

Японский опускает всё, что выводится из контекста, а «я» и «ты» выводятся почти всегда. Фраза, у которой будто пропало подлежащее, не сломана: подлежащее — тот, кто очевиден. Начинающие часто читают опущенное подлежащее как пропущенное слово и уходят искать лексику, которой там никогда не было.

Разбор примера

明日(あした)は　友(とも)だちと　映画(えいが)を　見(み)に　行(い)くつもりだったんだけど。

Собираем: «Собирались с другом завтра в кино, но…» — и говорящий так и не говорит, что было «но»: けど уже всё сказало. Все слова здесь — лексика N5. Смысл целиком сидит в тех частях, которые большинство учащихся проскакивает.

Когда нужно объяснить одну фразу — сейчас

Приём выше работает, и освоить его стоит, потому что он даёт самостоятельность. Но посреди эпизода, с одной неразобранной строкой, хочется ответа, а не упражнения.

Именно для этого в Wakatta есть «Объяснить». Спроси про ту строку, на которой ты сейчас, — и ответ придёт так же, как эта страница: сначала естественный перевод, потом по пункту на каждый кусок грамматики, который несёт смысл (частицы, окончание глагола вместе со словарной формой, устойчивые выражения), а в конце — замечание о стиле речи, если он меняет то, как фраза звучит. На твоём языке, и строку можно переслушать прямо из этой панели.

А если фраза проходит мимо, пока руки заняты, одно нажатие отмечает только что прозвучавшую фразу — и она ждёт тебя в «Учёбе», уже с объяснением.

Хватит перечитывать фразу. Спроси о ней.

Начать можно бесплатно, без аккаунта. iOS и Android.