Gramática

Análise de frases em japonês

Por Mariano Matayoshi · construindo o Wakatta, ainda aprendendo japonês

Se você sabe todas as palavras de uma frase em japonês e ainda não tem ideia do que ela significa, não há nada de errado com o seu vocabulário. O japonês carrega o sentido nas partículas e na terminação do verbo, não nos substantivos — então as partes que você passou batido são justamente as que estavam fazendo o trabalho. Aqui está a ordem em que ler uma frase, e o que procurar em cada passo.

Isso acontece com mais frequência ouvindo, porque uma frase chega uma vez, em velocidade, e vai embora. A técnica abaixo é o que fazer com ela depois — e, no final, o jeito mais rápido de ter uma linha específica explicada sem sair do episódio.

Leia na ordem certa

O inglês monta o sentido da esquerda para a direita. O japonês não. Uma frase japonesa se resolve de fora para dentro, e lê-la na ordem escrita é o motivo mais comum, de longe, para uma frase continuar opaca.

1. Vá primeiro até o final

O verbo mora no final, e a sua terminação decide uma quantidade enorme de coisas: se isso aconteceu ou não, se é polido ou seco, se é uma afirmação, um pedido, um convite ou um palpite. Leia as duas últimas sílabas antes de ler qualquer outra coisa e você já sabe o formato da frase.

2. Ache o は e você tem o tópico

O que vem antes do は é o assunto da frase. E, o mais importante, o tópico muitas vezes não é repetido — ele foi estabelecido duas frases atrás e todo mundo simplesmente o manteve em mente. Se uma frase não tem nenhum は, o tópico é quase certamente o anterior.

3. Leia as partículas como papéis, não como palavras

が marca quem está fazendo. を marca o que está sendo feito. に aponta para um destino, um destinatário ou um tempo. で dá o lugar onde aconteceu ou o meio pelo qual aconteceu. Os substantivos são o elenco; as partículas são a trama. Troque は e が na mesma frase e a ênfase muda mesmo com todas as palavras idênticas.

4. Desempilhe a terminação do verbo

As terminações verbais do japonês se empilham, e se empilham numa ordem fixa, então uma terminação longa não é uma palavra para decorar, e sim uma sequência para descascar. 食(た)べさせられたくなかった é um único verbo carregando: fazer alguém fazer, sofrer a ação, querer, não, e passado. Lido do fim para o começo, dá “não queria ser obrigado a comer” — intimidante como bloco e trivial como sequência.

5. Descubra o que foi omitido

O japonês omite tudo o que é inferível, e “eu” e “você” são quase sempre inferíveis. Uma frase que parece estar sem sujeito não está quebrada; o sujeito é quem for óbvio. Iniciantes muitas vezes leem um sujeito omitido como uma palavra omitida e saem caçando um vocabulário que nunca estava ali.

Um exemplo resolvido

明日(あした)は　友(とも)だちと　映画(えいが)を　見(み)に　行(い)くつもりだったんだけど。

Montado: “Eu estava planejando ir ver um filme com um amigo amanhã, mas…” — e quem fala nunca diz qual era o “mas”, porque o けど já disse por ele. Toda palavra aqui é vocabulário de N5. O sentido está inteiro nas partes que a maioria dos estudantes lê sem ver.

Quando você quer uma frase explicada, agora

O método acima funciona, e vale a pena aprendê-lo porque ele te deixa independente. Mas no meio de um episódio, com uma linha que você não pegou, o que você quer é uma resposta, não um exercício.

É para isso que serve o Explicar no Wakatta. Pergunte sobre a linha em que você está e ele volta do jeito que esta página volta: primeiro uma tradução natural, depois um item para cada pedaço de gramática que carrega o sentido — as partículas, a terminação do verbo com a sua forma de dicionário, as expressões fixas — e, no fim, uma nota sobre o registro quando ele muda como a frase soa. Escrito no seu idioma, e você pode reproduzir a linha direto dali.

E se uma frase passar enquanto as suas mãos estão ocupadas, um toque marca a frase que você acabou de ouvir e ela espera por você em Aprender, já explicada.

Pare de reler a frase. Pergunte.

Grátis para começar, sem precisar de conta. iOS e Android.