문법

일본어 문장 분해

글쓴이 Mariano Matayoshi · Wakatta를 만들며, 여전히 일본어를 배우는 중

일본어 문장의 단어를 다 아는데도 무슨 뜻인지 전혀 모르겠다면, 어휘에 문제가 있는 게 아니에요. 일본어는 의미를 명사가 아니라 조사와 동사 어미에 담아요 — 그래서 그냥 지나친 부분이 실제로 일을 하고 있던 부분이에요. 문장을 읽는 순서와, 각 단계에서 무엇을 봐야 하는지 정리했어요.

이런 일은 들을 때 가장 많이 일어나요. 문장은 한 번, 빠르게 지나가고 사라지니까요. 아래 방법은 그다음에 그 문장으로 무엇을 할지에 대한 거예요 — 그리고 마지막에는, 에피소드를 벗어나지 않고 특정한 한 문장을 설명받는 가장 빠른 방법이 있어요.

올바른 순서로 읽기

영어는 의미를 왼쪽에서 오른쪽으로 쌓아요. 일본어는 그렇지 않아요. 일본어 문장은 바깥에서 안으로 풀리고, 쓰인 순서대로 읽는 것이 문장이 끝까지 안 보이는 가장 흔한 이유예요.

1. 먼저 끝으로 가세요

동사는 끝에 있고, 그 어미가 엄청나게 많은 것을 정해요: 일어났는지 아닌지, 정중한지 무뚝뚝한지, 서술인지 요청인지 권유인지 추측인지. 다른 걸 읽기 전에 마지막 두 음절을 읽으면 문장의 모양이 이미 손에 들어와요.

2. は를 찾으면 주제가 나와요

は 앞에 오는 것이 문장이 다루는 대상이에요. 중요한 건, 주제는 다시 말하지 않는 경우가 많다는 거예요 — 두 문장 전에 정해졌고 모두가 그냥 머릿속에 담고 있었던 거죠. 문장에 は가 아예 없다면 주제는 거의 확실히 앞의 그것이에요.

3. 조사는 단어가 아니라 역할로 읽으세요

が는 하는 사람을 표시해요. を는 당하는 대상을 표시해요. に는 도착지, 받는 사람, 시점을 가리켜요. で는 일어난 장소나 수단을 줘요. 명사는 배우이고, 조사는 줄거리예요. 같은 문장에서 は와 が를 바꾸면 단어는 하나도 다르지 않은데 강조가 옮겨 가요.

4. 동사 어미를 한 겹씩 벗기세요

일본어 동사 어미는 쌓이고, 쌓이는 순서가 정해져 있어요. 그래서 긴 어미는 외워야 할 단어가 아니라 벗겨 내야 할 순서예요. 食(た)べさせられたくなかった는 동사 하나인데 이걸 담고 있어요: 하게 하다, 당하다, 하고 싶다, 아니다, 과거. 끝에서부터 거꾸로 읽으면 “억지로 먹게 되는 건 원하지 않았다”가 되죠 — 덩어리로 보면 겁나지만 순서로 보면 시시해요.

5. 빠진 것을 알아내세요

일본어는 추론할 수 있는 건 다 생략하고, “나”와 “너”는 거의 항상 추론할 수 있어요. 주어가 빠진 것처럼 보이는 문장은 고장 난 게 아니에요. 주어는 누가 봐도 분명한 그 사람이에요. 초보자는 생략된 주어를 생략된 단어로 읽고, 처음부터 없던 어휘를 찾아 헤매는 일이 많아요.

예시 하나를 끝까지

明日(あした)は　友(とも)だちと　映画(えいが)を　見(み)に　行(い)くつもりだったんだけど。

이어 붙이면: “내일 친구와 영화를 보러 갈 생각이었는데…” — 그리고 말하는 사람은 그 “…인데” 다음에 무엇이 있었는지 끝까지 말하지 않아요. けど가 이미 말해 버렸으니까요. 여기 나오는 단어는 모두 N5 어휘예요. 의미는 전부 학습자 대부분이 그냥 지나치는 부분에 들어 있어요.

지금 이 문장 하나를 설명받고 싶을 때

위의 방법은 효과가 있고, 스스로 설 수 있게 해 주니 배울 가치가 있어요. 하지만 에피소드 중간에, 못 알아들은 한 문장을 앞에 두고 원하는 건 연습 문제가 아니라 답이죠.

Wakatta의 설명이 그걸 위한 거예요. 지금 보고 있는 문장에 대해 물으면 이 페이지와 같은 방식으로 답해요: 먼저 자연스러운 번역, 그다음 의미를 떠받치는 문법 조각마다 한 항목씩 — 조사, 동사 어미와 그 사전형, 굳은 표현 — 그리고 문장의 느낌을 바꿀 때는 말투에 대한 마무리 메모까지요. 내 언어로 쓰이고, 그 시트에서 바로 문장을 다시 들을 수 있어요.

그리고 손이 바쁜 동안 문장이 지나갔다면, 탭 한 번으로 방금 들은 문장이 표시되고 학습에서 이미 설명된 채로 기다려요.

문장을 다시 읽지 마세요. 물어보세요.

무료로 시작, 계정도 필요 없어요. iOS와 Android.