Tata bahasa
Pembedahan kalimat bahasa Jepang
Kalau kamu tahu setiap kata dalam kalimat bahasa Jepang dan tetap tidak tahu artinya, kosakatamu tidak bermasalah. Bahasa Jepang membawa makna di partikel dan akhiran verbanya, bukan di kata bendanya — jadi bagian yang kamu lewati itulah bagian yang sedang bekerja. Inilah urutan untuk membaca kalimat, dan apa yang harus dicari di setiap langkah.
Aku berencana pergi menonton film dengan seorang teman besok, tapi…
Laras santai (だった, んだ); けど di ujung melembutkannya dan mengundangmu untuk bertanya.
Ketuk Jelaskan di baris yang tidak kamu tangkap. Terjemahan alami, lalu satu butir per bagian tata bahasa, lalu larasnya — bentuknya sama setiap kali. Ini lembar yang sesungguhnya, tanpa tambahan apa pun.
Ini paling sering terjadi saat menyimak, karena satu kalimat datang sekali, dengan cepat, lalu hilang. Teknik di bawah adalah apa yang harus kamu lakukan dengannya setelahnya — dan di akhir, cara tercepat untuk mendapatkan penjelasan satu baris tertentu tanpa keluar dari episodenya.
Bacalah dalam urutan yang benar
Bahasa Inggris merangkai makna dari kiri ke kanan. Bahasa Jepang tidak. Kalimat bahasa Jepang terurai dari luar ke dalam, dan membacanya dalam urutan tertulis adalah satu alasan paling umum kenapa kalimat tetap gelap.
1. Pergi ke ujungnya dulu
Verbanya tinggal di akhir, dan akhirannya memutuskan amat banyak hal: apakah ini terjadi atau tidak, apakah ini sopan atau tumpul, apakah ini pernyataan, permintaan, undangan, atau dugaan. Baca dua suku kata terakhir sebelum kamu membaca apa pun dan kamu sudah tahu bentuk kalimatnya.
2. Temukan は dan kamu punya topiknya
Apa pun yang datang sebelum は adalah apa yang dibicarakan kalimat itu. Yang penting, topiknya sering tidak disebut ulang — ia sudah ditetapkan dua kalimat sebelumnya dan semua orang cukup mengingatnya. Kalau kalimat tidak punya は sama sekali, topiknya hampir pasti masih yang sebelumnya.
3. Baca partikelnya sebagai peran, bukan sebagai kata
が menandai siapa yang melakukannya. を menandai apa yang dikenai. に menunjuk tujuan, penerima, atau waktu. で memberi tempat kejadiannya atau sarana terjadinya. Kata bendanya adalah pemainnya; partikelnya adalah alur ceritanya. Tukar は dan が di kalimat yang sama dan penekanannya bergeser meski setiap katanya identik.
4. Bongkar tumpukan akhiran verbanya
Akhiran verba bahasa Jepang menumpuk, dan menumpuk dalam urutan yang tetap, jadi akhiran yang panjang bukan kata untuk dihafal tapi urutan untuk dikupas. 食(た)べさせられたくなかった adalah satu verba yang membawa: menyuruh seseorang melakukannya, dikenai perbuatan itu, ingin, tidak, dan lampau. Diambil dari ujung ke belakang ia terbaca “tidak ingin disuruh makan” — yang menakutkan sebagai satu blok dan sepele sebagai urutan.
5. Cari tahu apa yang ditinggalkan
Bahasa Jepang menghilangkan apa pun yang bisa disimpulkan, dan “aku” serta “kamu” hampir selalu bisa disimpulkan. Kalimat yang kelihatan kehilangan subjeknya tidak rusak; subjeknya adalah siapa pun yang sudah jelas. Pemula sering membaca subjek yang dihilangkan sebagai kata yang dihilangkan lalu pergi mencari kosakata yang sejak awal tidak ada di situ.
Satu contoh yang dikerjakan
明日(あした)は 友(とも)だちと 映画(えいが)を 見(み)に 行(い)くつもりだったんだけど。
| Bagian | Peran | Apa yang diberitahukannya |
|---|---|---|
| …だったんだけど | Akhiran | Bentuk lampau, dan けど membiarkannya menggantung — ada yang tidak beres, tak terucap |
| 明日は | Topik | Kalimatnya tentang besok |
| 友だちと | Partikel と | Bersama seorang teman |
| 映画を | Partikel を | Film adalah yang ditonton |
| 見に行く | Tujuan | Pergi untuk menonton |
| つもり | Niat | Itu rencana, bukan fakta |
Dirangkai: “Aku berencana pergi menonton film dengan seorang teman besok, tapi…” — dan pembicaranya tidak pernah mengatakan apa “tapi”-nya, karena けど sudah mengatakannya. Setiap kata di sini kosakata N5. Maknanya seluruhnya ada di bagian-bagian yang dilewati sebagian besar pembelajar saat membaca.
Saat kamu ingin satu kalimat dijelaskan, sekarang
Metode di atas berhasil, dan layak dipelajari karena ia membuatmu mandiri. Tapi di tengah episode, dengan satu baris yang tidak kamu tangkap, yang kamu mau adalah jawaban, bukan latihan.
Untuk itulah Jelaskan ada di Wakatta. Tanyakan tentang baris yang sedang kamu dengar dan ia kembali seperti halaman ini: terjemahan alami lebih dulu, lalu satu butir untuk setiap bagian tata bahasa yang membawa maknanya — partikelnya, akhiran verbanya beserta bentuk kamusnya, ungkapan bakunya — dan catatan penutup tentang laras saat itu mengubah cara kalimatnya mendarat. Ditulis dalam bahasamu, dan kamu bisa memutar ulang barisnya langsung dari lembarnya.
Dan kalau satu kalimat lewat sementara tanganmu sibuk, satu ketukan menandai kalimat yang baru kamu dengar dan ia menunggumu di Belajar, sudah dijelaskan.
Berhenti membaca ulang kalimatnya. Tanyakan saja.
Gratis untuk mulai, tanpa perlu akun. iOS dan Android.
