Grammaire
Décomposer une phrase japonaise
Si tu connais chaque mot d’une phrase japonaise et que tu n’as toujours aucune idée de ce qu’elle veut dire, ton vocabulaire n’est pas en cause. Le japonais porte le sens dans les particules et la terminaison du verbe, pas dans les noms — donc les parties que tu as sautées sont justement celles qui travaillaient. Voici dans quel ordre lire une phrase, et quoi chercher à chaque étape.
J’avais prévu d’aller voir un film avec un ami demain, mais…
Registre familier (だった, んだ) ; le けど final adoucit la phrase et t’invite à demander.
Touche Expliquer sur la ligne que tu n’as pas saisie. Une traduction naturelle, puis une puce par élément de grammaire, puis le registre — la même forme à chaque fois. C’est la fiche réelle, sans rien d’ajouté.
Ça arrive surtout à l’écoute, parce qu’une phrase arrive une fois, à vitesse réelle, et disparaît. La technique ci-dessous, c’est ce qu’il faut en faire après — et à la fin, le moyen le plus rapide de faire expliquer une ligne précise sans quitter l’épisode.
Lis-la dans le bon ordre
L’anglais assemble le sens de gauche à droite. Le japonais, non. Une phrase japonaise se résout de l’extérieur vers l’intérieur, et la lire dans l’ordre écrit est la raison la plus fréquente pour laquelle une phrase reste opaque.
1. Va d’abord à la fin
Le verbe vit à la fin, et sa terminaison décide d’énormément de choses : si c’est arrivé ou non, si c’est poli ou brut, si c’est une affirmation, une demande, une invitation ou une supposition. Lis les deux dernières syllabes avant de lire quoi que ce soit d’autre et tu connais déjà la forme de la phrase.
2. Trouve は et tu as le thème
Ce qui vient avant は est ce dont la phrase parle. Et surtout, le thème n’est souvent pas répété — il a été posé deux phrases plus tôt et tout le monde l’a simplement gardé en tête. Si une phrase n’a aucun は, le thème est presque certainement encore le précédent.
3. Lis les particules comme des rôles, pas comme des mots
が marque qui fait l’action. を marque ce qui la subit. に pointe une destination, un destinataire ou un moment. で donne le lieu où ça s’est passé ou le moyen par lequel. Les noms sont la distribution ; les particules sont l’intrigue. Échange は et が dans la même phrase et l’accent se déplace alors que chaque mot est identique.
4. Dépile la terminaison du verbe
Les terminaisons verbales japonaises s’empilent, et elles s’empilent dans un ordre fixe : une terminaison longue n’est donc pas un mot à mémoriser mais une séquence à éplucher. 食(た)べさせられたくなかった est un seul verbe qui porte : faire faire, le subir, vouloir, ne pas, et le passé. Pris de la fin vers le début, ça se lit « ne pas avoir voulu être forcé à manger » — intimidant comme bloc, trivial comme séquence.
5. Déduis ce qui a été omis
Le japonais omet tout ce qui est déductible, et « je » et « tu » le sont presque toujours. Une phrase qui semble manquer de sujet n’est pas cassée ; le sujet est celui qui est évident. Les débutants lisent souvent un sujet omis comme un mot omis et partent chercher un vocabulaire qui n’a jamais été là.
Un exemple déroulé
明日(あした)は 友(とも)だちと 映画(えいが)を 見(み)に 行(い)くつもりだったんだけど。
| Élément | Rôle | Ce que ça te dit |
|---|---|---|
| …だったんだけど | Terminaison | Le passé, et けど laisse la phrase en suspens — quelque chose a cloché, sans être dit |
| 明日は | Thème | La phrase parle de demain |
| 友だちと | Particule と | Avec un ami |
| 映画を | Particule を | Le film est ce qui est regardé |
| 見に行く | But | Y aller pour regarder |
| つもり | Intention | C’était un projet, pas un fait |
Assemblé : « J’avais prévu d’aller voir un film avec un ami demain, mais… » — et le locuteur ne dit jamais quel était ce « mais », parce que le けど l’a déjà dit. Chaque mot ici est du vocabulaire N5. Le sens est entièrement dans les parties que la plupart des apprenants sautent.
Quand tu veux une phrase expliquée, maintenant
La méthode ci-dessus marche, et elle vaut la peine d’être apprise parce qu’elle te rend autonome. Mais au milieu d’un épisode, avec une ligne que tu n’as pas saisie, ce que tu veux c’est une réponse, pas un exercice.
C’est à ça que sert Expliquer dans Wakatta. Pose la question sur la ligne où tu es et la réponse revient comme cette page : d’abord une traduction naturelle, puis une puce par élément de grammaire qui porte le sens — les particules, la terminaison du verbe avec sa forme du dictionnaire, les expressions figées — et une note finale sur le registre quand il change la façon dont la phrase tombe. Écrit dans ta langue, et tu peux rejouer la ligne directement depuis la fiche.
Et si une phrase passe alors que tes mains sont occupées, un toucher marque la phrase que tu viens d’entendre et elle t’attend dans Apprendre, déjà expliquée.
Arrête de relire la phrase. Demande.
Gratuit pour commencer, sans compte. iOS et Android.
