Grammatik

Japanische Sätze aufschlüsseln

Von Mariano Matayoshi · baut Wakatta, lernt noch Japanisch

Wenn du jedes Wort in einem japanischen Satz kennst und trotzdem keine Ahnung hast, was er bedeutet, ist mit deinem Wortschatz nichts falsch. Japanisch trägt die Bedeutung in den Partikeln und in der Verbendung, nicht in den Substantiven — die Teile, über die du hinweggelesen hast, sind genau die, die die Arbeit gemacht haben. Hier ist die Reihenfolge, in der man einen Satz liest, und worauf du bei jedem Schritt achtest.

Das passiert am häufigsten beim Hören, weil ein Satz einmal kommt, schnell, und dann weg ist. Die Technik unten ist, was du danach mit ihm machst — und am Ende der schnellste Weg, eine bestimmte Zeile erklärt zu bekommen, ohne die Folge zu verlassen.

Lies ihn in der richtigen Reihenfolge

Englisch setzt Bedeutung von links nach rechts zusammen. Japanisch nicht. Ein japanischer Satz löst sich von außen nach innen auf, und ihn in der geschriebenen Reihenfolge zu lesen ist der häufigste einzelne Grund, warum ein Satz undurchsichtig bleibt.

1. Geh zuerst ans Ende

Das Verb wohnt am Ende, und seine Endung entscheidet enorm viel: ob etwas passiert ist oder nicht, ob es höflich oder direkt ist, ob es eine Aussage, eine Bitte, eine Einladung oder eine Vermutung ist. Lies die letzten zwei Silben, bevor du irgendetwas anderes liest, und du kennst die Form des Satzes schon.

2. Finde は, und du hast das Thema

Was vor は steht, ist das, worum es im Satz geht. Entscheidend: Das Thema wird oft nicht wiederholt — es wurde zwei Sätze vorher gesetzt, und alle haben es einfach im Kopf behalten. Hat ein Satz überhaupt kein は, ist das Thema fast sicher noch das vorige.

3. Lies die Partikel als Rollen, nicht als Wörter

が markiert, wer es tut. を markiert, woran es getan wird. に zeigt auf ein Ziel, einen Empfänger oder eine Zeit. で nennt den Ort, an dem es passierte, oder das Mittel, mit dem. Die Substantive sind die Besetzung; die Partikel sind die Handlung. Tausch は und が im selben Satz, und die Betonung wandert, obwohl jedes Wort identisch ist.

4. Entstapel die Verbendung

Japanische Verbendungen stapeln sich, und zwar in fester Reihenfolge — eine lange Endung ist also kein Wort zum Auswendiglernen, sondern eine Abfolge zum Abschälen. 食(た)べさせられたくなかった ist ein einziges Verb und trägt: jemanden etwas tun lassen, es an sich geschehen lassen, wollen, nicht, und Vergangenheit. Von hinten nach vorn gelesen heißt es „wollte nicht zum Essen gezwungen werden“ — als Block einschüchternd, als Abfolge trivial.

5. Finde heraus, was weggelassen wurde

Japanisch lässt alles weg, was sich erschließen lässt, und „ich“ und „du“ lassen sich fast immer erschließen. Ein Satz, dem scheinbar das Subjekt fehlt, ist nicht kaputt; das Subjekt ist, wer offensichtlich ist. Anfänger lesen ein weggelassenes Subjekt oft als weggelassenes Wort und suchen nach Vokabular, das nie da war.

Ein Beispiel, Schritt für Schritt

明日(あした)は　友(とも)だちと　映画(えいが)を　見(み)に　行(い)くつもりだったんだけど。

Zusammengesetzt: „Ich hatte vor, morgen mit einem Freund einen Film zu sehen, aber …“ — und der Sprecher sagt nie, was das „aber“ war, weil das けど es schon gesagt hat. Jedes Wort hier ist N5-Wortschatz. Die Bedeutung steckt vollständig in den Teilen, über die die meisten Lernenden hinweglesen.

Wenn du einen Satz erklärt haben willst, jetzt

Die Methode oben funktioniert, und es lohnt sich, sie zu lernen, weil sie dich unabhängig macht. Aber mitten in einer Folge, mit einer Zeile, die du nicht erwischt hast, willst du eine Antwort und keine Übung.

Genau dafür ist Erklären in Wakatta da. Frag nach der Zeile, bei der du gerade bist, und sie kommt so zurück, wie es diese Seite macht: zuerst eine natürliche Übersetzung, dann ein Punkt für jedes Stück Grammatik, das die Bedeutung trägt — die Partikel, die Verbendung samt Wörterbuchform, die festen Wendungen — und zum Schluss eine Notiz zum Register, wenn es den Satz anders wirken lässt. Geschrieben in deiner Sprache, und die Zeile lässt sich direkt von dort noch einmal abspielen.

Und wenn ein Satz vorbeizieht, während deine Hände beschäftigt sind, markiert ein Tipp den Satz, den du gerade gehört hast, und er wartet in Lernen auf dich — schon erklärt.

Lies den Satz nicht noch einmal. Frag nach.

Kostenlos starten, ohne Konto. iOS und Android.