Переводы
Японские подкасты с переводом под каждой строкой
В Wakatta у каждой строки в расшифровке подкаста может быть перевод прямо под японским текстом — на языке твоего приложения. Включи его в Aa. Показывай его под строкой, которая сейчас звучит, или под всеми строками.
Как это выглядит
Вот настоящие строки из подкастов в Wakatta с английским переводом, который приложение показывает под ними:
| Японский | Перевод | Подкаст |
|---|---|---|
| ね、温泉で有名な町、大分県。 | You know, Oita Prefecture, a town famous for hot springs. | Japanese podcast for beginners |
| やってないわけではないのね。 | It's not like they don't do it. | Nihongo con Teppei 波! |
| すべてはボキャブラリーのため。 | Everything is for vocabulary. | Japanese podcast for beginners |
Два способа показа
- Текущая фраза: перевод виден только под строкой, которая звучит. Взгляд остаётся на японском, а перевод под рукой, когда нужен.
- Все фразы: у каждой строки есть перевод. Удобно для второго прослушивания или чтобы прочитать эпизод до того, как слушать.
Чтобы проверять, а не читать параллельно
Если читать перевод во время слушания, ты перестаёшь слушать. Лучше так: сначала послушай строку, реши, что она значит, а потом посмотри. Угадал — иди дальше. Нет — переслушай строку, теперь ты знаешь, что искать.
Строка на повторе — переслушай любую строку и повторяй за говорящим (шэдоуинг)
На твоём языке, не только на английском
Перевод приходит на языке твоего приложения: русском, испанском, китайском, корейском, вьетнамском и других. У многих эпизодов уже есть английский перевод. Для других языков, когда кто-то впервые открывает эпизод, перевод делается за несколько секунд и сохраняется, так что следующий человек получает его сразу.
Что нужно знать
- Переводы делает машина. Они хороши, чтобы проверить смысл строки. Для слова или грамматики удерживай слово или нажми «Объяснить».
- Пока это работает только для подкастов, не для видео YouTube и не для твоего собственного аудио.
- Иногда для эпизода нет перевода. Тогда приложение так и скажет.
Смотри, что значит каждая строка, на своём языке
Начать можно бесплатно, без аккаунта. iOS и Android.
