Traduções
Podcasts em japonês, com a tradução embaixo de cada linha
No Wakatta, cada linha da transcrição de um podcast pode mostrar a tradução logo embaixo do japonês, no idioma do seu app. Ative em Aa. Mostre embaixo da linha que está tocando, ou embaixo de todas.
Como fica
Estas são linhas reais de podcasts no Wakatta, com a tradução em inglês que o app mostra embaixo:
| Japonês | Tradução | Podcast |
|---|---|---|
| ね、温泉で有名な町、大分県。 | You know, Oita Prefecture, a town famous for hot springs. | Japanese podcast for beginners |
| やってないわけではないのね。 | It's not like they don't do it. | Nihongo con Teppei 波! |
| すべてはボキャブラリーのため。 | Everything is for vocabulary. | Japanese podcast for beginners |
Duas formas de mostrar
- Linha atual: a tradução aparece só embaixo da linha que está tocando. Seus olhos ficam no japonês, e a tradução está lá quando você precisa.
- Todas as linhas: cada linha tem a tradução embaixo. Bom para uma segunda passada, ou para ler um episódio antes de ouvir.
Use para conferir, não para ler junto
Se você lê a tradução enquanto ouve, para de ouvir. Melhor assim: ouça uma linha primeiro, decida o que acha que ela quer dizer, e depois olhe. Se acertou, siga. Se não, ouça a linha de novo, agora que você sabe o que procurar.
Repita uma linha — ouça de novo qualquer linha e faça shadowing
No seu idioma, não só em inglês
A tradução vem no idioma do seu app: português, espanhol, chinês, coreano, russo e os outros. Muitos episódios já têm tradução em inglês. Para outros idiomas, na primeira vez que alguém abre um episódio, a tradução é feita em poucos segundos e salva, então a próxima pessoa já recebe na hora.
O que saber
- As traduções são feitas por máquina. Servem para conferir o sentido de uma linha. Para uma palavra ou um ponto de gramática, segure a palavra ou use Explicar.
- Por enquanto funciona só em podcasts, não em vídeos do YouTube nem no seu próprio áudio.
- Às vezes um episódio não tem tradução disponível. Quando isso acontece, o app avisa.
Veja o que cada linha quer dizer, no seu idioma
Grátis para começar, sem precisar de conta. iOS e Android.
