Traductions
Des podcasts japonais, avec une traduction sous chaque ligne
Dans Wakatta, chaque ligne de la transcription d'un podcast peut afficher sa traduction juste sous le japonais, dans la langue de ton app. Active-la dans Aa. Affiche-la sous la ligne en cours, ou sous toutes les lignes.
À quoi ça ressemble
Voici de vraies lignes de podcasts dans Wakatta, avec la traduction anglaise que l'app affiche dessous :
| Japonais | Traduction | Podcast |
|---|---|---|
| ね、温泉で有名な町、大分県。 | You know, Oita Prefecture, a town famous for hot springs. | Japanese podcast for beginners |
| やってないわけではないのね。 | It's not like they don't do it. | Nihongo con Teppei 波! |
| すべてはボキャブラリーのため。 | Everything is for vocabulary. | Japanese podcast for beginners |
Deux façons de l'afficher
- Ligne en cours : la traduction n'apparaît que sous la ligne qui joue. Tes yeux restent sur le japonais, et la traduction est là quand tu en as besoin.
- Toutes les lignes : chaque ligne a sa traduction dessous. Pratique pour un deuxième passage, ou pour lire un épisode avant de l'écouter.
Pour vérifier, pas pour lire en même temps
Si tu lis la traduction pendant que tu écoutes, tu arrêtes d'écouter. Mieux : écoute d'abord une ligne, décide de ce qu'elle veut dire, puis regarde. Si tu avais raison, continue. Sinon, réécoute la ligne, maintenant que tu sais quoi chercher.
Boucle une ligne — réécoute n'importe quelle ligne et fais du shadowing
Dans ta langue, pas seulement en anglais
La traduction est dans la langue de ton app : français, espagnol, chinois, coréen, russe et les autres. Beaucoup d'épisodes ont déjà une traduction anglaise. Pour les autres langues, la première fois que quelqu'un ouvre un épisode, la traduction est faite en quelques secondes et enregistrée, donc la personne suivante l'a tout de suite.
À savoir
- Les traductions sont faites par une machine. Elles servent à vérifier le sens d'une ligne. Pour un mot ou un point de grammaire, appuie longuement sur le mot ou utilise Expliquer.
- Pour l'instant, ça marche seulement sur les podcasts, pas sur les vidéos YouTube ni sur ton propre audio.
- Parfois, un épisode n'a pas de traduction disponible. Dans ce cas, l'app te le dit.
Vois ce que veut dire chaque ligne, dans ta langue
Gratuit pour commencer, sans compte. iOS et Android.
