重音

日文重音，在真實的說話裡聽

作者 Mariano Matayoshi · 打造 Wakatta，仍在學日語

はし可以是筷子、橋，也可以是邊緣。發音一樣，重音不一樣。在 Wakatta 裡，長按 Podcast 逐字稿中的任何單字，就能看到它的重音，再用這集裡說話的人的原聲播放。

什麼是重音

在標準（東京）日文裡，每一拍有高有低，每個詞都有固定的降調位置，或者完全不降。辭典用數字標出這個位置：[1] 表示第一拍之後降下來，[0] 表示一直不降。一共有四種類型：

• 平板型 [0]：第一拍低，從第二拍起變高並一直保持，後面接的助詞也是高的。
• 頭高型 [1]：第一拍高，之後馬上降下來，後面都是低的。
• 中高型：第二拍變高，在詞中降下來。
• 尾高型：整個詞都是高的，到後面接的助詞才降下來。單說時聽起來和平板型一樣。

發音相同，意思不同

下面每一句都是真實的：都來自 Wakatta 裡的 Podcast，定位到說出這個詞的那一秒。

花和鼻單說時聽起來一樣，差別在助詞上：花後面的が會降下來，鼻後面的が保持高音。

為什麼要聽，而不只是看

辭典給你一個數字。聽力給你的是這個數字描述的東西：真實的聲音、正常的語速、完整的句子。像橋和花這樣的尾高型詞，只有在後面的助詞上才顯出類型，而這只有在連貫的說話裡才聽得到。

在 Wakatta 裡怎麼用

1. 在逐字稿裡長按一個單字。單字卡會在讀音上方顯示一條重音線（App 裡叫「聲調」）。
2. 點這條線，看類型名稱、它的意思和辭典裡的數字。
3. 用這集裡說話的人的原聲播放這個字，或用手機語音朗讀。

重音資料從哪裡來

重音線來自 UniDic，是日本國立國語研究所（NINJAL）編製的辭典。如果我們對某個字的重音沒有把握，就什麼都不顯示。學錯的重音很難改掉。

需要注意的地方

• 這條線顯示的是這個字單獨說時的重音。在複合詞和快速說話裡，重音可能會變。
• 它顯示的是標準的東京重音。有些 Podcast 主持人說關西腔等方言，重音不一樣。能注意到這一點也很好。

重聽並循環沒聽懂的那一句 →

查每個單字時，都能聽到它的重音

免費開始，無需註冊帳號。iOS 和 Android。