Тональное ударение
Японское тональное ударение — в живой речи
はし — это палочки, мост или край. Звуки одни и те же, высота — нет. В Wakatta удерживай любое слово в расшифровке подкаста, чтобы увидеть его тональное ударение, а потом послушай, как его сказали в эпизоде.
Что такое тональное ударение
В стандартном (токийском) японском каждая мора высокая или низкая, и у каждого слова есть своё место, где тон падает, — или он не падает вовсе. Словари пишут это место числом: [1] значит, что тон падает после первой моры, а [0] — что не падает никогда. Всего четыре типа:
- Хэйбан (平板) [0]: начинается низко, поднимается на второй море и остаётся высоким — и на следующей частице.
- Атамадака (頭高) [1]: начинается высоко и падает сразу после первой моры.
- Накадака (中高): поднимается на второй море и падает внутри слова.
- Одака (尾高): остаётся высоким до конца слова и падает на следующей частице. Само по себе звучит как хэйбан.
Звучат одинаково — значат разное
Каждая фраза ниже настоящая: это строка из подкаста в Wakatta, на той секунде, где звучит слово.
| Слово | Тон | Звучит в | Подкаст |
|---|---|---|---|
| 箸 はし палочки | [1] Атамадака | 「お箸はお付けしますか | Easy Japanese Listening Podcast |
| 橋 はし мост | [2] Одака | 危ない橋は渡らない、ね | Nihongo con Teppei 波! |
| 端 はし край | [0] Хэйбан | なんとなく道の端をこそこそと歩く人 | Nihongo con Teppei 波! |
| 雨 あめ дождь | [1] Атамадака | また降る、雨が。 | Japanese with Teppei and Noriko |
| 飴 あめ леденец | [0] Хэйбан | この飴、まだ味がする | となりの雑談 |
| 牡蠣 かき устрица | [1] Атамадака | 牡蠣というのは貝ですね。 | Let’s Talk in Japanese! |
| 柿 かき хурма | [0] Хэйбан | 柿は、オレンジの果物で | The Bite size Japanese Podcast |
| 花 はな цветок | [2] Одака | 何日に花が咲いたか | Easy Japanese Listening Podcast |
| 鼻 はな нос | [0] Хэйбан | 鼻がむずむずする。 | Nihongo con Teppei 波! |
花 и 鼻 по отдельности звучат одинаково. Разница — на частице: после 花 тон падает на が, а после 鼻 остаётся высоким.
Почему слушать, а не только читать
Словарь даёт число. Слушание даёт то, что это число описывает: живой голос, обычный темп, слово внутри фразы. Слова типа одака, как 橋 и 花, показывают свой тип только на следующей частице, а это слышно только в связной речи.
Как это работает в Wakatta
- Удерживай слово в расшифровке. Карточка покажет чтение с линией тона над ним.
- Нажми на линию — увидишь название типа, что он значит и словарное число.
- Послушай слово так, как его сказали в эпизоде, или голосом телефона.
Откуда берётся тон
Линия тона берётся из UniDic — словаря Национального института японского языка и лингвистики (NINJAL). Если мы не уверены в тоне слова, мы ничего не показываем. Неправильно выученный тон трудно переучить.
Что стоит помнить
- Линия показывает слово, сказанное отдельно. В сложных словах и быстрой речи тон может сдвигаться.
- Она показывает стандартный токийский тон. Некоторые ведущие подкастов говорят на диалекте, например кансайском, где тон другой. Заметить это — тоже польза.
переслушай и поставь на повтор строку, которую не понял
Слушай тон каждого слова, которое ищешь
Начать можно бесплатно, без аккаунта. iOS и Android.
