Acento tonal
Acento tonal japonês, ouvido na fala real
はし pode ser hashi (palitinhos), ponte ou borda. Os sons são os mesmos; o tom, não. No Wakatta, segure qualquer palavra na transcrição de um podcast para ver o acento tonal, e depois ouça como quem fala disse no episódio.
O que é acento tonal
No japonês padrão (de Tóquio), cada mora é alta ou baixa, e cada palavra tem um lugar fixo onde o tom cai, ou não cai nunca. Os dicionários escrevem esse lugar com um número: [1] quer dizer que o tom cai depois da primeira mora, e [0] que nunca cai. São quatro padrões:
- Heiban (平板) [0]: começa baixo, sobe na segunda mora e continua alto, inclusive na partícula seguinte.
- Atamadaka (頭高) [1]: começa alto e cai logo depois da primeira mora.
- Nakadaka (中高): sobe na segunda mora e cai dentro da palavra.
- Odaka (尾高): fica alto até o fim da palavra e cai na partícula seguinte. Sozinha, soa como heiban.
Mesmos sons, palavras diferentes
Cada frase abaixo é real: é uma linha de um podcast no Wakatta, no segundo exato em que a palavra é dita.
| Palavra | Tom | Ouvido em | Podcast |
|---|---|---|---|
| 箸 はし hashi (palitinhos) | [1] Atamadaka | 「お箸はお付けしますか | Easy Japanese Listening Podcast |
| 橋 はし ponte | [2] Odaka | 危ない橋は渡らない、ね | Nihongo con Teppei 波! |
| 端 はし borda | [0] Heiban | なんとなく道の端をこそこそと歩く人 | Nihongo con Teppei 波! |
| 雨 あめ chuva | [1] Atamadaka | また降る、雨が。 | Japanese with Teppei and Noriko |
| 飴 あめ bala | [0] Heiban | この飴、まだ味がする | となりの雑談 |
| 牡蠣 かき ostra | [1] Atamadaka | 牡蠣というのは貝ですね。 | Let’s Talk in Japanese! |
| 柿 かき caqui | [0] Heiban | 柿は、オレンジの果物で | The Bite size Japanese Podcast |
| 花 はな flor | [2] Odaka | 何日に花が咲いたか | Easy Japanese Listening Podcast |
| 鼻 はな nariz | [0] Heiban | 鼻がむずむずする。 | Nihongo con Teppei 波! |
花 e 鼻 soam iguais sozinhas. A diferença está na partícula: depois de 花 o tom cai no が; depois de 鼻 continua alto.
Por que ouvir, e não só ler
Um dicionário te dá um número. Ouvir te dá o que esse número descreve: uma voz real, em velocidade normal, dentro de uma frase. Palavras odaka como 橋 e 花 só mostram o padrão na partícula seguinte, e isso só se ouve na fala contínua.
Como funciona no Wakatta
- Segure uma palavra na transcrição. O cartão mostra a leitura com uma linha de tom em cima.
- Toque na linha para ver o nome do padrão, o que ele significa e o número do dicionário.
- Ouça a palavra como quem fala disse no episódio, ou lida pela voz do seu celular.
De onde vem o tom
A linha de tom vem do UniDic, o dicionário do Instituto Nacional de Língua Japonesa e Linguística do Japão (NINJAL). Se não temos certeza do tom de uma palavra, não mostramos nada. Um tom aprendido errado é difícil de desaprender.
O que ter em mente
- A linha mostra a palavra dita sozinha. Em palavras compostas e na fala rápida, o tom pode mudar.
- Mostra o tom padrão de Tóquio. Alguns apresentadores de podcast falam um dialeto regional, como o de Kansai, onde o tom é diferente. Perceber isso também ajuda.
ouça de novo e repita a linha que você não pegou
Ouça o tom de cada palavra que você procura
Grátis para começar, sem precisar de conta. iOS e Android.
