악센트
일본어 악센트, 실제 말소리로 듣기
はし는 젓가락, 다리, 가장자리 중 무엇이든 될 수 있어요. 소리는 같고, 높낮이가 달라요. Wakatta에서 팟캐스트 스크립트의 단어를 길게 누르면 그 단어의 악센트를 보고, 에피소드에서 화자가 말한 그대로 들을 수 있어요.
はしが
はしが
はしが
악센트란
표준(도쿄) 일본어에서는 박마다 높고 낮음이 있고, 단어마다 음이 떨어지는 위치가 정해져 있거나 아예 떨어지지 않아요. 사전은 그 위치를 숫자로 써요. [1]은 첫 박 뒤에서 떨어진다는 뜻이고, [0]은 떨어지지 않는다는 뜻이에요. 유형은 네 가지예요.
- 평판형 (平板) [0]: 낮게 시작해 두 번째 박에서 올라가고, 뒤에 오는 조사까지 높게 유지돼요.
- 두고형 (頭高) [1]: 높게 시작해 첫 박 바로 뒤에서 떨어지고, 그 뒤는 모두 낮아요.
- 중고형 (中高): 두 번째 박에서 올라가고, 단어 안에서 떨어져요.
- 미고형 (尾高): 단어 끝까지 높다가 뒤에 오는 조사에서 떨어져요. 단독으로는 평판형처럼 들려요.
소리는 같고, 뜻은 달라요
아래 문장은 모두 실제 문장이에요. Wakatta에 있는 팟캐스트의 한 줄이고, 그 단어를 말하는 바로 그 초로 연결돼요.
| 단어 | 악센트 | 실제 문장 | 팟캐스트 |
|---|---|---|---|
| 箸 はし 젓가락 | [1] 두고형 | 「お箸はお付けしますか | Easy Japanese Listening Podcast |
| 橋 はし 다리 | [2] 미고형 | 危ない橋は渡らない、ね | Nihongo con Teppei 波! |
| 端 はし 가장자리 | [0] 평판형 | なんとなく道の端をこそこそと歩く人 | Nihongo con Teppei 波! |
| 雨 あめ 비 | [1] 두고형 | また降る、雨が。 | Japanese with Teppei and Noriko |
| 飴 あめ 사탕 | [0] 평판형 | この飴、まだ味がする | となりの雑談 |
| 牡蠣 かき 굴 | [1] 두고형 | 牡蠣というのは貝ですね。 | Let’s Talk in Japanese! |
| 柿 かき 감 | [0] 평판형 | 柿は、オレンジの果物で | The Bite size Japanese Podcast |
| 花 はな 꽃 | [2] 미고형 | 何日に花が咲いたか | Easy Japanese Listening Podcast |
| 鼻 はな 코 | [0] 평판형 | 鼻がむずむずする。 | Nihongo con Teppei 波! |
花와 鼻는 단독으로는 똑같이 들려요. 차이는 조사에 있어요. 花 뒤에서는 が에서 음이 떨어지고, 鼻 뒤에서는 높게 유지돼요.
읽기만 하지 말고 들어야 하는 이유
사전은 숫자를 알려 줘요. 듣기는 그 숫자가 설명하는 것을 들려줘요. 실제 목소리, 보통 속도, 문장 속의 단어요. 橋나 花 같은 미고형 단어는 뒤에 오는 조사에서만 유형이 드러나고, 그건 이어지는 말 속에서만 들려요.
Wakatta에서 쓰는 법
- 스크립트에서 단어를 길게 누르세요. 단어 카드의 읽기 위에 악센트 선이 보여요.
- 선을 탭하면 유형 이름, 그 뜻, 사전 번호를 볼 수 있어요.
- 에피소드에서 화자가 말한 그대로, 또는 휴대폰 음성으로 단어를 들어 보세요.
악센트 정보의 출처
악센트 선은 일본 국립국어연구소(NINJAL)의 사전인 UniDic에서 가져와요. 어떤 단어의 악센트가 확실하지 않으면 아무것도 보여 주지 않아요. 잘못 익힌 악센트는 고치기 어렵기 때문이에요.
알아 두면 좋은 점
- 이 선은 단어를 단독으로 말할 때의 악센트예요. 복합어나 빠른 말에서는 달라질 수 있어요.
- 표준 도쿄 악센트를 보여 줘요. 간사이 사투리처럼 방언을 쓰는 진행자도 있는데, 악센트가 달라요. 그 차이를 알아차리는 것도 좋은 연습이에요.
찾아보는 단어마다 악센트를 들어 보세요
무료로 시작, 계정도 필요 없어요. iOS와 Android.
