Accent de hauteur
L'accent de hauteur japonais, entendu dans la vraie parole
はし peut vouloir dire baguettes, pont ou bord. Les sons sont les mêmes ; la hauteur, non. Dans Wakatta, appuie longuement sur n'importe quel mot de la transcription d'un podcast pour voir son accent de hauteur, puis écoute-le comme la personne l'a dit dans l'épisode.
Ce qu'est l'accent de hauteur
En japonais standard (de Tokyo), chaque more est haute ou basse, et chaque mot a un endroit fixe où la hauteur descend, ou pas de descente du tout. Les dictionnaires notent cet endroit par un nombre : [1] veut dire que la hauteur descend après la première more, et [0] qu'elle ne descend jamais. Il y a quatre schémas :
- Heiban (平板) [0] : commence bas, monte sur la deuxième more et reste haut, y compris sur la particule qui suit.
- Atamadaka (頭高) [1] : commence haut et descend juste après la première more.
- Nakadaka (中高) : monte sur la deuxième more et descend à l'intérieur du mot.
- Odaka (尾高) : reste haut jusqu'à la fin du mot et descend sur la particule qui suit. Seul, il sonne comme heiban.
Mêmes sons, mots différents
Chaque phrase ci-dessous est réelle : c'est une ligne d'un podcast dans Wakatta, à la seconde où le mot est dit.
| Mot | Hauteur | Entendu dans | Podcast |
|---|---|---|---|
| 箸 はし baguettes | [1] Atamadaka | 「お箸はお付けしますか | Easy Japanese Listening Podcast |
| 橋 はし pont | [2] Odaka | 危ない橋は渡らない、ね | Nihongo con Teppei 波! |
| 端 はし bord | [0] Heiban | なんとなく道の端をこそこそと歩く人 | Nihongo con Teppei 波! |
| 雨 あめ pluie | [1] Atamadaka | また降る、雨が。 | Japanese with Teppei and Noriko |
| 飴 あめ bonbon | [0] Heiban | この飴、まだ味がする | となりの雑談 |
| 牡蠣 かき huître | [1] Atamadaka | 牡蠣というのは貝ですね。 | Let’s Talk in Japanese! |
| 柿 かき kaki | [0] Heiban | 柿は、オレンジの果物で | The Bite size Japanese Podcast |
| 花 はな fleur | [2] Odaka | 何日に花が咲いたか | Easy Japanese Listening Podcast |
| 鼻 はな nez | [0] Heiban | 鼻がむずむずする。 | Nihongo con Teppei 波! |
花 et 鼻 sonnent pareil tout seuls. La différence est sur la particule : après 花, la hauteur descend sur が ; après 鼻, elle reste haute.
Pourquoi l'écouter, et pas seulement le lire
Un dictionnaire te donne un nombre. L'écoute te donne ce que ce nombre décrit : une vraie voix, à vitesse normale, dans une phrase. Les mots odaka comme 橋 et 花 ne montrent leur schéma que sur la particule suivante, et on ne l'entend que dans la parole enchaînée.
Comment ça marche dans Wakatta
- Appuie longuement sur un mot dans la transcription. La fiche affiche sa lecture avec une ligne de hauteur au-dessus.
- Touche la ligne pour voir le nom du schéma, ce qu'il veut dire et le nombre du dictionnaire.
- Écoute le mot comme la personne l'a dit dans l'épisode, ou lu par la voix de ton téléphone.
D'où vient la hauteur
La ligne de hauteur vient d'UniDic, le dictionnaire de l'Institut national de la langue japonaise et de linguistique (NINJAL). Si nous ne sommes pas sûrs de la hauteur d'un mot, nous n'affichons rien. Une hauteur mal apprise est difficile à désapprendre.
À garder en tête
- La ligne montre le mot dit tout seul. Dans les mots composés et la parole rapide, la hauteur peut bouger.
- Elle montre la hauteur standard de Tokyo. Certains animateurs de podcasts parlent un dialecte régional, comme celui du Kansai, où la hauteur est différente. Le remarquer, c'est utile aussi.
réécoute et boucle la ligne qui t'a échappé
Entends la hauteur de chaque mot que tu cherches
Gratuit pour commencer, sans compte. iOS et Android.
