Acento tonal
El acento tonal japonés, escuchado en el habla real
はし puede ser palillos, un puente o un borde. Los sonidos son los mismos; el tono no. En Wakatta, mantené apretada cualquier palabra de la transcripción de un podcast para ver su acento tonal, y después escuchala como la dijo quien habla en el episodio.
Qué es el acento tonal
En el japonés estándar (de Tokio), cada mora es alta o baja, y cada palabra tiene un lugar fijo donde el tono baja, o no baja nunca. Los diccionarios escriben ese lugar con un número: [1] quiere decir que el tono baja después de la primera mora, y [0] que no baja nunca. Hay cuatro patrones:
- Heiban (平板) [0]: empieza bajo, sube en la segunda mora y se queda alto, también en la partícula que sigue.
- Atamadaka (頭高) [1]: empieza alto y baja justo después de la primera mora.
- Nakadaka (中高): sube en la segunda mora y baja dentro de la palabra.
- Odaka (尾高): se queda alto hasta el final de la palabra y baja en la partícula que sigue. Sola, suena como heiban.
Mismos sonidos, palabras distintas
Cada oración de abajo es real: es una línea de un podcast en Wakatta, en el segundo exacto en que se dice la palabra.
| Palabra | Tono | Se escucha en | Podcast |
|---|---|---|---|
| 箸 はし palillos | [1] Atamadaka | 「お箸はお付けしますか | Easy Japanese Listening Podcast |
| 橋 はし puente | [2] Odaka | 危ない橋は渡らない、ね | Nihongo con Teppei 波! |
| 端 はし borde | [0] Heiban | なんとなく道の端をこそこそと歩く人 | Nihongo con Teppei 波! |
| 雨 あめ lluvia | [1] Atamadaka | また降る、雨が。 | Japanese with Teppei and Noriko |
| 飴 あめ caramelo | [0] Heiban | この飴、まだ味がする | となりの雑談 |
| 牡蠣 かき ostra | [1] Atamadaka | 牡蠣というのは貝ですね。 | Let’s Talk in Japanese! |
| 柿 かき caqui | [0] Heiban | 柿は、オレンジの果物で | The Bite size Japanese Podcast |
| 花 はな flor | [2] Odaka | 何日に花が咲いたか | Easy Japanese Listening Podcast |
| 鼻 はな nariz | [0] Heiban | 鼻がむずむずする。 | Nihongo con Teppei 波! |
花 y 鼻 suenan igual solas. La diferencia está en la partícula: después de 花 el tono baja en が, y después de 鼻 se queda alto.
Por qué escucharlo, y no solo leerlo
Un diccionario te da un número. Escuchar te da lo que ese número describe: una voz real, a velocidad normal, dentro de una oración. Las palabras odaka como 橋 y 花 solo muestran su patrón en la partícula que sigue, y eso se oye solo en el habla continua.
Cómo funciona en Wakatta
- Mantené apretada una palabra en la transcripción. La ficha muestra su lectura con una línea de tono arriba.
- Tocá la línea para ver el nombre del patrón, qué significa y el número del diccionario.
- Escuchá la palabra como la dijo quien habla en el episodio, o con la voz de tu teléfono.
De dónde sale el tono
La línea de tono sale de UniDic, el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Japonesa y Lingüística de Japón (NINJAL). Si no estamos seguros del tono de una palabra, no mostramos nada. Un tono mal aprendido cuesta mucho desaprenderlo.
Qué tener en cuenta
- La línea muestra la palabra dicha sola. En palabras compuestas y en el habla rápida el tono puede cambiar.
- Muestra el tono estándar de Tokio. Algunos conductores de podcasts hablan un dialecto regional, como el de Kansai, donde el tono es distinto. Notarlo también suma.
volvé a escuchar y repetí la línea que no entendiste
Escuchá el tono de cada palabra que buscás
Gratis para empezar, sin cuenta. iOS y Android.
