Tonhöhenakzent
Japanischer Tonhöhenakzent, gehört in echter Sprache
はし kann Essstäbchen, Brücke oder Rand heißen. Die Laute sind gleich, die Tonhöhe nicht. Halte in Wakatta ein beliebiges Wort im Transkript eines Podcasts gedrückt, um seinen Tonhöhenakzent zu sehen, und spiel es dann so ab, wie es in der Folge gesagt wurde.
Was Tonhöhenakzent ist
Im Standardjapanisch (Tokio) ist jede More hoch oder tief, und jedes Wort hat eine feste Stelle, an der die Tonhöhe fällt, oder sie fällt gar nicht. Wörterbücher schreiben diese Stelle als Zahl: [1] heißt, die Tonhöhe fällt nach der ersten More, und [0], dass sie nie fällt. Es gibt vier Muster:
- Heiban (平板) [0]: beginnt tief, steigt auf der zweiten More und bleibt hoch, auch auf der folgenden Partikel.
- Atamadaka (頭高) [1]: beginnt hoch und fällt direkt nach der ersten More.
- Nakadaka (中高): steigt auf der zweiten More und fällt innerhalb des Wortes.
- Odaka (尾高): bleibt bis zum Wortende hoch und fällt auf der folgenden Partikel. Allein klingt es wie Heiban.
Gleiche Laute, andere Wörter
Jeder Satz unten ist echt: eine Zeile aus einem Podcast in Wakatta, an der Sekunde, in der das Wort gesagt wird.
| Wort | Tonhöhe | Gehört in | Podcast |
|---|---|---|---|
| 箸 はし Essstäbchen | [1] Atamadaka | 「お箸はお付けしますか | Easy Japanese Listening Podcast |
| 橋 はし Brücke | [2] Odaka | 危ない橋は渡らない、ね | Nihongo con Teppei 波! |
| 端 はし Rand | [0] Heiban | なんとなく道の端をこそこそと歩く人 | Nihongo con Teppei 波! |
| 雨 あめ Regen | [1] Atamadaka | また降る、雨が。 | Japanese with Teppei and Noriko |
| 飴 あめ Bonbon | [0] Heiban | この飴、まだ味がする | となりの雑談 |
| 牡蠣 かき Auster | [1] Atamadaka | 牡蠣というのは貝ですね。 | Let’s Talk in Japanese! |
| 柿 かき Kaki | [0] Heiban | 柿は、オレンジの果物で | The Bite size Japanese Podcast |
| 花 はな Blume | [2] Odaka | 何日に花が咲いたか | Easy Japanese Listening Podcast |
| 鼻 はな Nase | [0] Heiban | 鼻がむずむずする。 | Nihongo con Teppei 波! |
花 und 鼻 klingen allein gleich. Der Unterschied liegt auf der Partikel: Nach 花 fällt die Tonhöhe auf が, nach 鼻 bleibt sie hoch.
Warum hören, nicht nur lesen
Ein Wörterbuch gibt dir eine Zahl. Hören gibt dir, was die Zahl beschreibt: eine echte Stimme, in normalem Tempo, in einem Satz. Odaka-Wörter wie 橋 und 花 zeigen ihr Muster erst auf der nächsten Partikel, und das hörst du nur in zusammenhängender Sprache.
So funktioniert es in Wakatta
- Halte ein Wort im Transkript gedrückt. Die Wortkarte zeigt die Lesung mit einer Tonhöhenlinie darüber.
- Tippe auf die Linie, um den Namen des Musters, seine Bedeutung und die Wörterbuchzahl zu sehen.
- Spiel das Wort so ab, wie es in der Folge gesagt wurde, oder lass es von der Stimme deines Telefons vorlesen.
Woher die Tonhöhe kommt
Die Tonhöhenlinie stammt aus UniDic, dem Wörterbuch des japanischen Nationalinstituts für japanische Sprache und Linguistik (NINJAL). Wenn wir uns bei der Tonhöhe eines Wortes nicht sicher sind, zeigen wir nichts. Eine falsch gelernte Tonhöhe ist schwer wieder zu verlernen.
Was du beachten solltest
- Die Linie zeigt das Wort allein gesprochen. In Komposita und schneller Sprache kann sich die Tonhöhe verschieben.
- Sie zeigt die Standard-Tonhöhe von Tokio. Manche Podcast-Hosts sprechen einen regionalen Dialekt wie Kansai, in dem die Tonhöhe anders ist. Auch das zu bemerken, hilft.
hör die Zeile, die dir entgangen ist, noch mal und als Schleife
Hör die Tonhöhe jedes Wortes, das du nachschlägst
Kostenlos starten, ohne Konto. iOS und Android.
