辭典

為聽力而做的日語辭典

作者 Mariano Matayoshi · 打造 Wakatta，仍在學日語

可以用漢字、假名、羅馬字或英文搜尋。變化後的詞會還原成辭書形，並把這一步顯示給你——食べたい → 食べる——除了課本例句，你還會看到從真實 Podcast 逐字稿裡挖出來的說法，每一條都帶播放鍵，能回到它被說出來的那一刻。

多數辭典 App 都預設你已經知道要查的那個詞的辭書形。閱讀時這沒問題，聽的時候卻毫無用處，因為傳到你耳朵裡的從來不是辭書形。

漢字、假名、羅馬字或英文

你記成什麼樣就打什麼樣。図書館、としょかん、toshokan 或 library 都會落到同一個地方；片假名和平假名也當作同一回事，省得你猜詞條用的是哪一種。

它認得你真正聽到的那個形

現實裡的詞都是變化過的，一本只認識 食べる 的辭典，在你聽到 食べたい 的時候幫不上忙。直接搜變化後的詞，它會還原成辭書形，並把中間這一步顯示出來——食べたい → 食べる——讓你學到的是兩者的關係，而不只是一個答案。

把整句話貼進去，會按順序給出每個詞的詞條。某一句把你難住、你又想自己拆開看的時候很有用。

你自己的單字排在前面

結果分成兩組。你的單字 是你已經收藏過的，帶上你對它的掌握程度——所以查一個詞，同時也在告訴你以前有沒有見過它。辭典裡 是其餘的。

例句來自真的有人錄下來的聲音

除了課本例句，常見說法是從 Wakatta 自己目錄的逐字稿裡挖出來的，每一條都保留著回到它被說出口那一刻的指標。真實聲音 標籤和例句旁邊的 ▶ 就是這個意思：不是為了示範這個詞而寫出來的句子，而是有人在聊別的事情時真的說出來的句子。

一種說法要在整個目錄裡出現至少三次才算數，這樣能擋掉轉寫雜訊和一次性的說法。

釋義從哪裡來

釋義來自 JMdict——由 EDRDG 長期維護的日英辭典專案，每週更新。例句來自 Tatoeba/Tanaka 語料庫。如果某個句子是生成的而不是取自語料，會標註出來——你永遠知道自己讀的是哪一種。

辭典不必註冊帳號就能用。需要帳號的是收藏單字。

查你真正聽到的那個詞

免費開始，無需註冊帳號。iOS 和 Android。