Dicionário
Um dicionário de japonês feito para quem ouve
Pesquise em kanji, kana, romaji ou inglês. As palavras conjugadas se resolvem para a forma de dicionário e te mostram o passo — 食べたい → 食べる — e, ao lado dos exemplos de livro didático, você recebe formulações extraídas de transcrições de podcasts reais, cada uma com um botão de play para o momento em que foi dita.
Tap any of the seeded examples. 食べたい shows the conjugated form resolving to 食べる, and library shows that English works as a query too.
A maioria dos apps de dicionário supõe que você já sabe a forma de dicionário da palavra que está procurando. Isso funciona quando você está lendo e não serve para nada quando você está ouvindo, porque o que chega ao seu ouvido nunca é a forma de dicionário.
Kanji, kana, romaji ou inglês
Digite do jeito que você tem. 図書館, としょかん, toshokan ou library caem todos no mesmo lugar, e katakana e hiragana são tratados como a mesma coisa, então você não precisa adivinhar qual deles a entrada usou.
Ele dá conta da forma que você realmente ouviu
As palavras no mundo real vêm conjugadas, e um dicionário que só conhece 食べる não ajuda muito quando o que você ouviu foi 食べたい. Pesquise a forma conjugada e ela se resolve para a forma de dicionário, te mostrando o passo que deu — 食べたい → 食べる — então você aprende a relação em vez de só receber a resposta.
Cole uma frase inteira e você recebe uma entrada por palavra, na ordem. Útil quando uma linha te derrotou e você quer desmontá-la por conta própria.
As suas palavras vêm primeiro
Os resultados chegam em dois grupos. Nas suas palavras é tudo o que você já salvou, com o quanto você a sabe — então procurar algo também serve para descobrir se você já a encontrou antes. No dicionário é todo o resto.
Exemplos de áudio que alguém gravou de verdade
Ao lado das frases de exemplo de livro didático, as formulações comuns são extraídas das transcrições do próprio catálogo do Wakatta, e cada uma guarda um ponteiro de volta para o momento em que foi dita. É isso que a marca Em áudio real e o ▶ ao lado de um exemplo querem dizer: não uma frase escrita para demonstrar a palavra, mas uma frase que alguém disse enquanto falava de outra coisa.
Uma expressão tem que aparecer pelo menos três vezes no catálogo para entrar, o que deixa de fora o ruído de transcrição e os modos de dizer que apareceram uma única vez.
De onde vêm as definições
As definições são do JMdict, o projeto de dicionário japonês–inglês de longa data mantido pelo EDRDG, atualizado toda semana. As frases de exemplo vêm do corpus Tatoeba/Tanaka. Quando uma frase foi gerada em vez de vir de uma fonte, ela é marcada como tal — você sempre sabe que tipo está lendo.
O dicionário funciona sem conta. Salvar uma palavra é o que precisa de uma.
Pesquise a palavra que você realmente ouviu
Grátis para começar, sem precisar de conta. iOS e Android.
