Can I search a Japanese dictionary in romaji or English?

Yes. Kanji, kana, romaji and English all work as queries, and katakana and hiragana are treated as equivalent so you do not have to know which script the entry uses.

What if I only know the conjugated form of a Japanese word?

Search it as you heard it. A conjugated word resolves to its dictionary form and the result shows the step it took, for example 食べたい → 食べる. You can also paste a whole sentence and get one entry per word, in order.

Where do the definitions and examples come from?

Definitions come from JMdict, maintained by the EDRDG and refreshed weekly. Example sentences come from the Tatoeba/Tanaka corpus, plus phrasings mined from the transcripts in Wakatta's own catalogue, each keeping a pointer to the audio where it was said. AI-generated sentences are labelled as such.

Dictionnaire

Un dictionnaire japonais conçu pour l’écoute

Par Mariano Matayoshi · je construis Wakatta, j’apprends encore le japonais

Cherche en kanji, kana, romaji ou anglais. Les mots conjugués se ramènent à leur forme du dictionnaire en te montrant l’étape — 食べたい → 食べる — et à côté des exemples de manuel, tu obtiens des tournures extraites de vraies transcriptions de podcasts, chacune avec un bouton de lecture pour le moment où elle a été dite.

9:41● ▮▮ ⤺

Dictionnaire · n’importe quel mot

Exemples

Tap any of the seeded examples. 食べたい shows the conjugated form resolving to 食べる, and library shows that English works as a query too.

La plupart des apps de dictionnaire supposent que tu connais déjà la forme du dictionnaire du mot que tu cherches. Ça va quand tu lis, et c’est désespérant quand tu écoutes, parce que ce qui arrive à ton oreille n’est jamais la forme du dictionnaire.

Kanji, kana, romaji ou anglais

Tape-le comme tu l’as. 図書館, としょかん, toshokan ou library arrivent tous au même endroit, et katakana et hiragana sont traités comme la même chose, pour que tu n’aies pas à deviner lequel des deux l’entrée a utilisé.

Il accepte la forme que tu as vraiment entendue

Les mots dans la nature sont conjugués, et un dictionnaire qui ne connaît que 食べる n’aide pas beaucoup quand ce que tu as entendu était 食べたい. Cherche la forme conjuguée : elle se ramène à la forme du dictionnaire en te montrant l’étape franchie — 食べたい → 食べる — pour que tu apprennes la relation au lieu de récolter seulement la réponse.

Colle une phrase entière et tu obtiens une entrée par mot, dans l’ordre. Pratique quand une ligne t’a mis en échec et que tu veux la démonter toi-même.

Tes mots d’abord

Les résultats arrivent en deux groupes. Dans tes mots, c’est tout ce que tu as déjà enregistré, avec ton niveau de maîtrise — chercher un mot, c’est donc aussi découvrir si tu l’avais déjà croisé. Dans le dictionnaire, c’est tout le reste.

Des exemples tirés d’un audio que quelqu’un a vraiment enregistré

À côté des phrases d’exemple de manuel, des tournures courantes sont extraites des transcriptions du catalogue de Wakatta, et chacune garde un renvoi vers le moment où elle a été dite. C’est ce que veulent dire l’étiquette En audio réel et le ▶ à côté d’un exemple : pas une phrase écrite pour illustrer le mot, mais une phrase que quelqu’un a dite en parlant d’autre chose.

Une tournure doit apparaître au moins trois fois dans l’ensemble du catalogue pour être retenue, ce qui écarte le bruit de transcription et les formules isolées.

D’où viennent les définitions

Les définitions viennent de JMdict, le projet de dictionnaire japonais-anglais maintenu depuis des années par l’EDRDG, rafraîchi chaque semaine. Les phrases d’exemple viennent du corpus Tatoeba/Tanaka. Quand une phrase a été générée au lieu d’être sourcée, c’est indiqué — tu sais toujours laquelle des deux tu lis.

Le dictionnaire marche sans compte. C’est enregistrer un mot qui en demande un.

Cherche le mot que tu as vraiment entendu

Gratuit pour commencer, sans compte. iOS et Android.