Diccionario
Un diccionario de japonés hecho para escuchar
Buscá en kanji, kana, romaji o inglés. Las palabras conjugadas se resuelven a su forma de diccionario y te muestran el paso — 食べたい → 食べる — y además de los ejemplos de manual tenés frases sacadas de transcripciones reales de podcasts, cada una con un botón para escuchar el momento en que se dijo.
Tap any of the seeded examples. 食べたい shows the conjugated form resolving to 食べる, and library shows that English works as a query too.
La mayoría de las apps de diccionario dan por hecho que ya sabés la forma de diccionario de la palabra que estás buscando. Sirve cuando leés y no sirve para nada cuando escuchás, porque lo que te llega al oído nunca es la forma de diccionario.
Kanji, kana, romaji o inglés
Escribila como la tengas. 図書館, としょかん, toshokan o library caen todas en el mismo lugar, y el katakana y el hiragana se tratan como lo mismo, así no tenés que adivinar cuál usó la entrada.
Se arregla con la forma que escuchaste de verdad
Las palabras en la vida real vienen conjugadas, y un diccionario que solo conoce 食べる no ayuda mucho cuando lo que escuchaste fue 食べたい. Buscá la forma conjugada y se resuelve a la forma de diccionario, mostrándote el paso que dio — 食べたい → 食べる — así aprendés la relación en vez de recibir solo la respuesta.
Pegá una oración entera y recibís una entrada por palabra, en orden. Útil cuando una frase te ganó y querés desarmarla vos mismo.
Tus palabras van primero
Los resultados llegan en dos grupos. En tus palabras es todo lo que ya guardaste, con cuánto lo sabés — así buscar algo sirve también para enterarte de si ya te lo habías cruzado. En el diccionario es todo lo demás.
Ejemplos de audio que alguien grabó de verdad
Además de las oraciones de ejemplo de manual, las frases más comunes se extraen de las transcripciones del propio catálogo de Wakatta, y cada una guarda un puntero al momento en que se dijo. Eso es lo que significan la etiqueta En audio real y el ▶ al lado de un ejemplo: no una oración escrita para demostrar la palabra, sino una oración que alguien dijo mientras hablaba de otra cosa.
Una frase tiene que aparecer al menos tres veces en todo el catálogo para entrar, lo que deja afuera el ruido de la transcripción y los giros que se dijeron una sola vez.
De dónde vienen las definiciones
Las definiciones son de JMdict, el veterano proyecto de diccionario japonés-inglés que mantiene el EDRDG, actualizado cada semana. Las oraciones de ejemplo vienen del corpus Tatoeba/Tanaka. Cuando una oración fue generada en vez de tomada de una fuente, se indica — siempre sabés cuál de las dos estás leyendo.
El diccionario funciona sin cuenta. Lo que necesita cuenta es guardar una palabra.
Buscá la palabra que realmente escuchaste
Gratis para empezar, sin cuenta. iOS y Android.
