Can I search a Japanese dictionary in romaji or English?

Yes. Kanji, kana, romaji and English all work as queries, and katakana and hiragana are treated as equivalent so you do not have to know which script the entry uses.

What if I only know the conjugated form of a Japanese word?

Search it as you heard it. A conjugated word resolves to its dictionary form and the result shows the step it took, for example 食べたい → 食べる. You can also paste a whole sentence and get one entry per word, in order.

Where do the definitions and examples come from?

Definitions come from JMdict, maintained by the EDRDG and refreshed weekly. Example sentences come from the Tatoeba/Tanaka corpus, plus phrasings mined from the transcripts in Wakatta's own catalogue, each keeping a pointer to the audio where it was said. AI-generated sentences are labelled as such.

Wörterbuch

Ein japanisches Wörterbuch, gebaut fürs Hören

Von Mariano Matayoshi · baut Wakatta, lernt noch Japanisch

Such in Kanji, Kana, Romaji oder Englisch. Konjugierte Wörter werden auf ihre Wörterbuchform zurückgeführt und zeigen dir den Schritt dazwischen — 食べたい → 食べる — und neben den Lehrbuchbeispielen bekommst du Formulierungen aus echten Podcast-Transkripten, jede mit einem Play-Knopf für den Moment, in dem sie gesagt wurde.

9:41● ▮▮ ⤺

Wörterbuch · jedes Wort

Beispiele

Tap any of the seeded examples. 食べたい shows the conjugated form resolving to 食べる, and library shows that English works as a query too.

Die meisten Wörterbuch-Apps gehen davon aus, dass du die Wörterbuchform des Wortes schon kennst, das du suchst. Beim Lesen ist das in Ordnung, beim Hören ist es hoffnungslos — denn was bei deinem Ohr ankommt, ist nie die Wörterbuchform.

Kanji, Kana, Romaji oder Englisch

Tipp es so ein, wie du es hast. 図書館, としょかん, toshokan oder library landen alle an derselben Stelle, und Katakana und Hiragana werden gleich behandelt — du musst also nicht raten, welches der Eintrag verwendet hat.

Es kommt mit der Form klar, die du gehört hast

Wörter in der freien Wildbahn sind konjugiert, und ein Wörterbuch, das nur 食べる kennt, hilft wenig, wenn du 食べたい gehört hast. Such die konjugierte Form, und sie wird auf die Wörterbuchform zurückgeführt — samt dem Schritt dazwischen, 食べたい → 食べる, damit du den Zusammenhang lernst und nicht nur die Antwort bekommst.

Füg einen ganzen Satz ein, und du bekommst einen Eintrag pro Wort, in der richtigen Reihenfolge. Praktisch, wenn eine Zeile dich besiegt hat und du sie selbst auseinandernehmen willst.

Deine Wörter kommen zuerst

Ergebnisse kommen in zwei Gruppen. In deinen Wörtern ist alles, was du schon gespeichert hast, samt deinem Kenntnisstand — ein Nachschlagen verrät dir also gleich, ob du dem Wort schon einmal begegnet bist. Im Wörterbuch ist alles andere.

Beispiele aus Audio, das wirklich jemand aufgenommen hat

Neben den Lehrbuch-Beispielsätzen werden häufige Formulierungen aus den Transkripten in Wakattas eigenem Katalog gewonnen, und jede behält einen Verweis auf den Moment, in dem sie gesagt wurde. Genau das heißt der Hinweis In echtem Audio und das ▶ neben einem Beispiel: kein Satz, der geschrieben wurde, um das Wort zu zeigen, sondern ein Satz, den jemand gesagt hat, während er über etwas anderes sprach.

Eine Formulierung muss im Katalog mindestens dreimal vorkommen, um in Frage zu kommen — das hält Transkriptionsrauschen und einmalige Redewendungen draußen.

Woher die Bedeutungen kommen

Die Bedeutungen stammen aus JMdict, dem langjährigen japanisch-englischen Wörterbuchprojekt der EDRDG, wöchentlich aktualisiert. Die Beispielsätze kommen aus dem Tatoeba/Tanaka-Korpus. Wo ein Satz generiert und nicht aus einer Quelle übernommen wurde, ist er so gekennzeichnet — du weißt also immer, welche Art du liest.

Das Wörterbuch funktioniert ohne Konto. Eines brauchst du erst, um ein Wort zu speichern.

Schlag das Wort nach, das du wirklich gehört hast

Kostenlos starten, ohne Konto. iOS und Android.