匯入

匯入你的 Anki 牌組

作者 Mariano Matayoshi · 打造 Wakatta，仍在學日語

如果你已經啃了兩年日語牌組，一個新 App 一上來就教你 これはペンです，那是種冒犯。把牌組匯出來，在 Wakatta 裡選它，你已經會的單字就以「已經會」的狀態進來——App 不再教它們，而是開始給你看你不會的那些。

進來哪些，由你決定

Wakatta 會讀你的牌組，按每張卡已經掙到的間隔把它們分成三組。複習間隔 21 天以上算作你已經會的單字；不到這個數，就是你還在學的單字；從來沒看過的卡是新單字。

前兩組預設會進來，因為這正是重點：這些正是 App 該停止反覆考你的單字。第三組除非你勾起來，否則不帶——一堆你從沒學過的單字是一個決定，不是一次匯入。

什麼會帶過來，什麼不會

每張筆記交出它的詞、讀音和釋義。間隔會變成 App 認為你掌握得怎麼樣：21 天以上算「會了」，90 天以上算「精通」。卡片自己的到期日也跟著過來，所以一個明年三月到期的單字，仍然是明年三月到期，而不是從零重新開始。

不會帶過來的是：Anki 的簡易度，以及你的複習紀錄。這兩樣沒辦法誠實地對應到另一套排程演算法上，所以我們不去假造它們。媒體檔案、標籤、牌組名稱和筆記類型也一樣忽略——匯入的是單字，不是你的 Anki 設定。

如果你做句子挖掘，挖空卡的表現會如你所願：挖空裡的那個詞成為詞條，而它周圍的句子作為語境保留下來，所以你打開這個詞的時候，它出自的那一句還在。只有一句話、什麼都沒標的筆記會被跳過，而不是存成一個並不是單字的「單字」。

你的佇列從你離開的地方接著走

因為到期日是真的，一個你本來就落下的牌組，進來的時候也是落下的。這是誠實的結果，而且比另一種好：如果所有東西都乾乾淨淨地落地，App 就是在告訴你「你沒欠帳」，而其實你欠著。

改主意了？復原只會移除那些從 Anki 來的單字，你在 Wakatta 裡存的東西一個都不動。匯入進來的單字帶著 Anki 標記，還有自己的篩選條件，所以你隨時能看出哪個單字是從哪來的。

這不是什麼

有必要說得直白一點，因為有人來的時候以為這是個整合：

• 它不是同步。它是一個你匯出、然後選一次的檔案，單向。在一個 App 裡複習一個單字，對另一個沒有任何影響。
• 沒有匯回 Anki 這回事，也沒有 AnkiConnect 或 AnkiWeb 連線。
• 它只讀 .apkg——也就是 Anki 匯出牌組時寫出來的那個檔案。不是 CSV，不是文字檔，也不是 Quizlet 或 jpdb 的匯出。
• 欄位辨識是對「筆記的哪一部分是單字」的最佳猜測。讀不出來的筆記會被跳過並計數，而不是被編出來。

在哪裡能找到

iPhone 和 Android 上都在你的單字清單裡——角落的 ＋，或者清單是空的時候出現的那條橫幅——以及你的帳號頁。在電腦上從 Anki 匯出牌組，把 .apkg 弄到手機上，然後選它。一個免費帳號就夠了，這裡沒有要付錢的東西。

完整指南： 一個單字進了你的清單之後會怎麼樣 →

把你已經掙來的單字帶過來

免費開始。iOS 和 Android。