Nhập

Nhập bộ thẻ Anki của bạn

Bởi Mariano Matayoshi · đang xây dựng Wakatta, vẫn đang học tiếng Nhật

Nếu bạn đã cày một bộ thẻ tiếng Nhật suốt hai năm, một ứng dụng mới mở ra bằng これはペンです là một sự xúc phạm. Hãy xuất bộ thẻ của bạn, chọn nó trong Wakatta, và những từ bạn đã biết sẽ sang đây ở trạng thái đã biết — để ứng dụng thôi dạy chúng và bắt đầu cho bạn thấy những từ bạn chưa biết.

Bạn chọn những gì được mang sang

Wakatta đọc bộ thẻ của bạn và chia nó thành ba nhóm, dựa vào khoảng cách ôn mà mỗi thẻ đã đạt được. Cách nhau 21 ngày trở lên giữa các lần ôn được tính là một từ bạn đã biết. Ít hơn thế thì đó là một từ bạn vẫn đang học. Những thẻ bạn chưa từng thấy là từ mới.

Hai nhóm đầu được mang sang theo mặc định, vì đó chính là mục đích: đó là những từ mà ứng dụng nên thôi bắt bạn luyện. Nhóm thứ ba bị để lại trừ khi bạn tự tick vào, vì một đống từ bạn chưa từng học là một quyết định, không phải một lần nhập.

Những gì được mang sang, và những gì không

Mỗi ghi chú cho ra từ của nó, cách đọc và nghĩa của nó. Khoảng cách ôn trở thành mức độ mà ứng dụng cho rằng bạn biết từ đó: 21 ngày trở lên được hiểu là đã biết, 90 ngày trở lên là đã thành thạo. Ngày đến hạn của chính thẻ đó cũng được mang theo, nên một từ đến hạn vào tháng Ba năm sau thì vẫn đến hạn vào tháng Ba năm sau chứ không bắt đầu lại từ số không.

Những gì không được mang sang: hệ số dễ (ease factor) của Anki, và lịch sử ôn tập của bạn. Hai thứ đó không thể chuyển sang một bộ lịch khác một cách trung thực, nên chúng không bị giả lập. Media, nhãn, tên bộ thẻ và loại ghi chú cũng bị bỏ qua — thứ được nhập là các từ, không phải cách bạn cài đặt Anki.

Nếu bạn khai thác câu, các thẻ cloze hoạt động đúng như bạn muốn: từ nằm trong chỗ trống trở thành mục từ, và câu quanh nó được giữ làm ngữ cảnh, nên dòng bạn lấy nó ra từ đó vẫn còn đó khi bạn mở từ. Một ghi chú chỉ có một câu, không đánh dấu gì, sẽ bị bỏ qua chứ không được lưu thành một từ mà nó vốn không phải.

Hàng đợi của bạn tiếp tục từ chỗ bạn dừng lại

Vì các ngày đến hạn là thật, một bộ thẻ bạn đã bỏ bê sẽ sang đây trong trạng thái tồn đọng. Đó là kết quả trung thực, và tốt hơn phương án còn lại: nếu mọi thứ sang đây với một trang giấy trắng, ứng dụng sẽ nói với bạn rằng bạn đang theo kịp trong khi thực ra là không.

Đổi ý rồi? Hoàn tác sẽ xóa đúng những từ đến từ Anki và không đụng đến bất cứ thứ gì bạn đã lưu trong Wakatta. Những từ đã nhập giữ nhãn Anki và có bộ lọc riêng, nên bạn luôn thấy được từ nào đến từ đâu.

Đây không phải là gì

Nói thẳng ra thì tốt hơn, vì nhiều người đến đây và mong đợi một sự tích hợp:

• Đây không phải là đồng bộ. Đây là một tệp bạn xuất ra rồi chọn, một lần, theo một chiều. Ôn một từ ở ứng dụng này không ảnh hưởng gì đến ứng dụng kia.
• Không có đường xuất ngược về Anki, và không có kết nối AnkiConnect hay AnkiWeb.
• Nó chỉ đọc .apkg — tệp mà Anki tạo ra khi bạn xuất một bộ thẻ. Không phải CSV, không phải tệp văn bản, không phải bản xuất từ Quizlet hay jpdb.
• Việc nhận ra các trường chỉ là phỏng đoán tốt nhất về phần nào của một ghi chú là từ cần học. Những ghi chú không đọc được sẽ bị bỏ qua và đếm lại, chứ không bị bịa ra.

Tìm nó ở đâu

Trên iPhone và Android, trong danh sách từ vựng của bạn — dấu ＋ ở góc, hoặc dải mời nhập nếu danh sách còn trống — và trong màn hình tài khoản. Hãy xuất bộ thẻ từ Anki trên máy tính, chuyển tệp .apkg sang điện thoại, rồi chọn nó. Chỉ cần một tài khoản miễn phí; ở đây không có gì phải trả tiền.

Hướng dẫn đầy đủ: điều gì xảy ra với một từ khi nó đã nằm trong danh sách của bạn →

Mang sang những từ bạn đã dày công học được

Miễn phí để bắt đầu. iOS và Android.