Which Anki files can I import?

An .apkg file — the deck package Anki writes when you export. Both the older and newer collection formats inside it are read. There is no CSV, TSV or text import, and no AnkiConnect or AnkiWeb connection: you export the file from Anki and pick it in Wakatta.

Does Wakatta sync with Anki?

No. It is a one-time read of a file you choose, in one direction. Nothing is sent back to Anki, there is no export from Wakatta to Anki, and reviewing a word in one app does not change the other.

What happens to my Anki scheduling?

The interval of each card comes across and becomes how well Wakatta thinks you know that word: 21 days or more counts as known, 90 days or more as mastered. The card's own due date comes across too, so a word due next March stays due next March. Anki's ease factor and your review history are not imported.

Will importing flood my reviews?

Cards that were already due in Anki arrive already due, so a deck you had fallen behind on arrives behind. You choose which groups come over, and words you have not started in Anki are left out unless you tick them.

Is my deck file stored?

No. The file is read to pull out the words and then discarded. What is kept is the resulting words in your vocabulary list.

What about cloze cards from sentence mining?

The word inside the cloze becomes the entry, and the sentence around it is kept as its context, so you can see the line the word came from. Notes that are a sentence with no word marked are skipped rather than saved as a fake word.

Can I undo an import?

Yes. Undo removes exactly the words that came from Anki and leaves everything you saved in Wakatta untouched.

Импорт

Перенеси свою колоду Anki

Автор Mariano Matayoshi · делает Wakatta, всё ещё учит японский

Если ты два года пашешь над японской колодой, новое приложение, которое встречает тебя фразой これはペンです, звучит как издёвка. Выгрузи колоду, выбери её в Wakatta — и слова, которые ты уже знаешь, придут уже известными: приложение перестанет учить тебя им и начнёт показывать те, которых ты пока не знаешь.

9:41● ▮▮ ⤺

Что в твоей колодеОтмена

📦 Core 2k + mining.apkg · 2,480 notes

Что перенести

Выбрано2,160

Уже есть в твоих словах−48

Будут импортированы2,112

Мы читаем твою колоду и тут же её отбрасываем: файл не сохраняется.

Tick the groups — the count moves the way it moves in the app. Words you haven't started is off unless you ask for it.

Ты выбираешь, что перенести

Wakatta читает твою колоду и раскладывает её на три группы по интервалу, который заработала каждая карточка. 21 день и больше между повторениями — это слово, которое ты знаешь. Меньше — слово, которое ты ещё учишь. Карточки, которые ни разу не показывались, считаются новыми.

Первые две группы переносятся по умолчанию — в этом и смысл: именно этим словам приложение должно перестать тебя учить. Третья остаётся в стороне, пока её не отметишь: куча слов, которые ещё ни разу не изучались, — это уже решение, а не импорт.

Что переносится, а что нет

Из каждой заметки берутся слово, его чтение и значение. Интервал превращается в то, насколько хорошо, по мнению приложения, ты знаешь слово: 21 день и больше читается как «выученное», 90 дней и больше — как «усвоенное». Дата следующего повторения тоже переносится: слово, которому срок в марте, придёт в марте, а не начнёт с нуля.

Что не переносится: фактор лёгкости Anki и история повторений. Их нельзя честно переложить на другой планировщик, поэтому мы их не подделываем. Медиафайлы, метки, названия колод и типы заметок тоже игнорируются — переносятся слова, а не твоя настройка Anki.

Если ты занимаешься sentence mining, карточки с пропусками ведут себя так, как хочется: слово внутри пропуска становится записью в твоих словах, а фраза вокруг сохраняется как его контекст, так что строка, откуда оно пришло, остаётся на месте, когда ты открываешь слово. Заметку, в которой есть только предложение и ничего не отмечено, мы пропускаем, а не сохраняем как слово, которым она не является.

Твоя очередь продолжится с того же места

Даты повторений настоящие, поэтому колода, по которой ты отстаёшь, придёт с тем же отставанием. Это честный результат, и он лучше альтернативы: если бы всё приходило с чистого листа, приложение уверяло бы тебя, что ты всё успеваешь, хотя это не так.

Хочешь отменить? Отмена удаляет ровно те слова, что пришли из Anki, и не трогает ничего из сохранённого в Wakatta. У загруженных остаётся метка Anki и свой фильтр, так что всегда видно, какое слово откуда пришло.

Чем это не является

Скажем прямо, потому что многие приходят и ждут интеграции:

Это не синхронизация. Это файл, который ты выгружаешь и выбираешь один раз, в одну сторону. Повторение слова в одном приложении ничего не меняет в другом.
Выгрузки обратно в Anki нет, и подключения к AnkiConnect или AnkiWeb тоже.
Читается только .apkg — файл, который Anki создаёт при выгрузке колоды. Не CSV, не текстовый файл, не выгрузка из Quizlet или jpdb.
Определение полей — это наилучшая догадка о том, какая часть заметки и есть слово. Заметки, которые прочитать не удалось, пропускаются и попадают в счёт, а не придумываются.

Где это найти

На iPhone и на Android — в списке твоих слов: ＋ в углу или баннер с предложением, если список пуст, — и на экране аккаунта. Выгрузи колоду из Anki на компьютере, перенеси .apkg на телефон и выбери его. Хватит бесплатного аккаунта: платить тут не за что.

Полный разбор: что происходит со словом, когда оно попало в твой список

Перенеси слова, которые уже выучены

Начать можно бесплатно. iOS и Android.