Importação
Importe o seu baralho do Anki
Se você passou dois anos ralando num baralho de japonês, um app novo que abre com これはペンです é um insulto. Exporte o seu baralho, escolha-o no Wakatta, e as palavras que você já sabe chegam como já sabidas — então o app para de ensiná-las e começa a te mostrar as que você não sabe.
Lemos o seu baralho e o descartamos: o arquivo não fica guardado.
Tick the groups — the count moves the way it moves in the app. Words you haven't started is off unless you ask for it.
Você escolhe o que vem
O Wakatta lê o seu baralho e o separa em três grupos, usando o intervalo que cada cartão tinha conquistado. 21 dias ou mais entre revisões conta como uma palavra que você sabe. Menos que isso, e é uma palavra que você ainda está aprendendo. Os cartões que você nunca tinha visto são novos.
Os dois primeiros vêm por padrão, porque é justamente esse o ponto: são as palavras que o app deveria parar de treinar com você. O terceiro fica de fora a menos que você marque, já que um monte de palavras que você nunca estudou é uma decisão, não uma importação.
O que vem junto e o que não vem
Cada nota entrega a sua palavra, a sua leitura e o seu significado. O intervalo vira o quanto o app acha que você a sabe: 21 dias ou mais se lê como conhecida, 90 dias ou mais como dominada. A data de revisão do próprio cartão vem também, então uma palavra que vence em março do ano que vem continua vencendo em março do ano que vem, em vez de recomeçar do zero.
O que não vem junto: o fator de facilidade do Anki e o seu histórico de revisões. Essas duas coisas não se traduzem com honestidade para outro algoritmo de agendamento, então não são falsificadas. Mídia, etiquetas, nomes de baralho e tipos de nota também são ignorados — o que se importa são palavras, não a sua configuração do Anki.
Se você faz sentence mining, os cartões cloze se comportam como você gostaria: a palavra dentro da lacuna vira a entrada, e a frase ao redor dela é guardada como contexto, então a linha de onde você a tirou continua ali quando você abre a palavra. Uma nota que é só uma frase, sem nada marcado, é pulada em vez de salva como uma palavra que não é uma palavra.
A sua fila continua de onde você parou
Como as datas de revisão são reais, um baralho em que você tinha ficado atrasado chega atrasado. Esse é o resultado honesto, e melhor que a alternativa: se tudo chegasse com a ficha limpa, o app estaria te dizendo que você está em dia quando você não está.
Mudou de ideia? Desfazer remove exatamente as palavras que vieram do Anki e não toca em nada do que você salvou no Wakatta. As importadas ficam com um selo Anki e têm o seu próprio filtro, então você sempre consegue ver quais palavras vieram de onde.
O que isso não é
Vale ser direto, porque as pessoas chegam esperando uma integração:
- Isto não é uma sincronização. É um arquivo que você exporta e escolhe, uma vez, num único sentido. Revisar uma palavra em um app não faz nada no outro.
- Não existe exportação de volta para o Anki, nem conexão com o AnkiConnect ou o AnkiWeb.
- Ele lê só .apkg — o arquivo que o Anki gera quando você exporta um baralho. Não CSV, não um arquivo de texto, não uma exportação do Quizlet ou do jpdb.
- A detecção de campos é um melhor palpite sobre qual parte de uma nota é a palavra. As notas que ele não consegue ler são puladas e contadas, não inventadas.
Onde encontrar
No iPhone e no Android, na sua lista de palavras — o ＋ no canto, ou o aviso que aparece quando a lista está vazia — e na tela da sua conta. Exporte o baralho do Anki no computador, leve o .apkg para o celular e escolha-o. Uma conta grátis é tudo o que precisa; não tem nada para pagar aqui.
Guia completo: o que acontece com uma palavra depois que ela entra na sua lista
Traga as palavras que você já conquistou
Grátis para começar. iOS e Android.
