가져오기

Anki 덱 가져오기

글쓴이 Mariano Matayoshi · Wakatta를 만들며, 여전히 일본어를 배우는 중

일본어 덱을 2년째 돌려 왔다면, これはペンです로 시작하는 새 앱은 좀 무례하죠. 덱을 내보내 Wakatta에서 고르면, 이미 아는 단어는 아는 상태로 들어와요 — 그래서 앱은 그 단어를 가르치는 걸 그만두고, 모르는 단어를 보여 주기 시작해요.

무엇을 가져올지 직접 골라요

Wakatta는 덱을 읽어, 각 카드가 쌓아 둔 복습 간격을 기준으로 세 그룹으로 나눠요. 복습 간격이 21일 이상이면 아는 단어로 봐요. 그보다 짧으면 아직 익히는 중인 단어예요. 한 번도 본 적 없는 카드는 새 단어예요.

앞의 두 그룹은 기본으로 넘어와요. 그게 요점이니까요 — 앱이 더는 반복시키지 않아야 할 단어들이죠. 세 번째는 직접 체크하지 않으면 빠져요. 한 번도 공부하지 않은 단어 무더기는 가져오기가 아니라 결정이니까요.

무엇이 넘어오고, 무엇이 안 넘어오는지

각 노트에서 단어, 읽는 법, 뜻을 가져와요. 복습 간격은 앱이 그 단어를 얼마나 안다고 보는지로 바뀌어요: 21일 이상이면 아는 단어, 90일 이상이면 완벽 습득이에요. 카드의 복습 예정일도 함께 와서, 내년 3월이 차례인 단어는 0에서 다시 시작하지 않고 그대로 내년 3월이 차례예요.

넘어오지 않는 것: Anki의 ease factor와 복습 기록이에요. 다른 스케줄러에 정직하게 대응시킬 수 없으니, 억지로 꾸며내지 않아요. 미디어, 태그, 덱 이름, 노트 종류도 무시해요 — 가져오는 건 단어이지, 당신의 Anki 설정이 아니에요.

문장을 캐서 쓰는 분이라면, 빈칸(cloze) 카드가 기대하는 대로 동작해요: 빈칸 안의 단어가 항목이 되고, 그 주변 문장은 맥락으로 함께 남아요. 그래서 단어를 열면 그 단어를 가져온 문장이 그대로 있어요. 아무것도 표시되지 않은, 문장만 있는 노트는 단어가 아닌 걸 단어로 저장하는 대신 건너뛰어요.

복습 차례는 멈춘 자리에서 이어져요

복습 예정일이 진짜이기 때문에, 밀려 있던 덱은 밀린 상태로 들어와요. 그게 정직한 결과이고, 다른 방법보다 나아요: 전부 깨끗한 상태로 들어온다면, 밀려 있는데도 다 따라잡았다고 앱이 말해 주는 셈이니까요.

마음이 바뀌었나요? 되돌리기는 Anki에서 들어온 단어만 정확히 지우고, Wakatta에서 저장한 것은 그대로 둬요. 가져온 단어에는 Anki 배지가 남고 전용 필터도 있어서, 어떤 단어가 어디서 왔는지 언제든 볼 수 있어요.

이게 아닌 것들

사람들이 연동을 기대하며 오기 때문에, 분명히 말해 두는 게 좋겠어요:

• 이건 동기화가 아니에요. 한 번, 한 방향으로, 내보낸 파일을 고르는 것뿐이에요. 한쪽 앱에서 단어를 복습해도 다른 쪽에는 아무 일도 일어나지 않아요.
• Anki로 다시 내보내기는 없고, AnkiConnect나 AnkiWeb 연동도 없어요.
• .apkg만 읽어요 — Anki에서 덱을 내보낼 때 만들어지는 파일이에요. CSV도, 텍스트 파일도, Quizlet이나 jpdb에서 내보낸 파일도 안 돼요.
• 필드 인식은 노트의 어느 부분이 단어인지에 대한 최선의 추측이에요. 읽을 수 없는 노트는 건너뛰고 개수만 세요 — 지어내지 않아요.

어디에 있나요

iPhone과 Android의 단어 목록에 있어요 — 모서리의 ＋, 또는 목록이 비어 있으면 안내 배너 — 그리고 계정 화면에도 있어요. 컴퓨터의 Anki에서 덱을 내보내고, .apkg를 휴대폰으로 옮긴 뒤 고르면 돼요. 무료 계정만 있으면 되고, 여기서 돈 낼 건 없어요.

전체 가이드: 단어가 내 목록에 들어온 다음에 어떻게 되는지 →

이미 쌓아 둔 단어를 그대로 가져오세요

무료로 시작. iOS와 Android.