Which Anki files can I import?

An .apkg file — the deck package Anki writes when you export. Both the older and newer collection formats inside it are read. There is no CSV, TSV or text import, and no AnkiConnect or AnkiWeb connection: you export the file from Anki and pick it in Wakatta.

Does Wakatta sync with Anki?

No. It is a one-time read of a file you choose, in one direction. Nothing is sent back to Anki, there is no export from Wakatta to Anki, and reviewing a word in one app does not change the other.

What happens to my Anki scheduling?

The interval of each card comes across and becomes how well Wakatta thinks you know that word: 21 days or more counts as known, 90 days or more as mastered. The card's own due date comes across too, so a word due next March stays due next March. Anki's ease factor and your review history are not imported.

Will importing flood my reviews?

Cards that were already due in Anki arrive already due, so a deck you had fallen behind on arrives behind. You choose which groups come over, and words you have not started in Anki are left out unless you tick them.

Is my deck file stored?

No. The file is read to pull out the words and then discarded. What is kept is the resulting words in your vocabulary list.

What about cloze cards from sentence mining?

The word inside the cloze becomes the entry, and the sentence around it is kept as its context, so you can see the line the word came from. Notes that are a sentence with no word marked are skipped rather than saved as a fake word.

Can I undo an import?

Yes. Undo removes exactly the words that came from Anki and leaves everything you saved in Wakatta untouched.

Import

Importe ton paquet Anki

Par Mariano Matayoshi · je construis Wakatta, j’apprends encore le japonais

Si tu bosses un paquet de japonais depuis deux ans, une nouvelle app qui s’ouvre sur これはペンです, c’est insultant. Exporte ton paquet, choisis-le dans Wakatta, et les mots que tu connais déjà arrivent déjà connus — l’app arrête de te les enseigner et commence à te montrer ceux que tu ne connais pas.

9:41● ▮▮ ⤺

Ce que contient ton paquetAnnuler

📦 Core 2k + mining.apkg · 2,480 notes

Ce qui passe

Sélectionnés2,160

Déjà dans tes mots−48

Importés2,112

On lit ton paquet puis on le jette : le fichier n’est pas conservé.

Tick the groups — the count moves the way it moves in the app. Words you haven't started is off unless you ask for it.

C’est toi qui choisis ce qui passe

Wakatta lit ton paquet et le trie en trois groupes, d’après l’intervalle que chaque carte avait gagné. 21 jours ou plus entre deux révisions compte comme un mot que tu connais. En dessous, c’est un mot que tu es encore en train d’apprendre. Les cartes que tu n’avais jamais vues sont neuves.

Les deux premiers groupes passent par défaut, parce que c’est tout l’intérêt : ce sont les mots que l’app devrait arrêter de te faire réviser. Le troisième reste de côté sauf si tu le coches, parce qu’un tas de mots jamais étudiés, c’est une décision, pas un import.

Ce qui suit, et ce qui ne suit pas

Chaque note livre son mot, sa lecture et son sens. L’intervalle devient le niveau de maîtrise que l’app te prête : 21 jours ou plus se lit comme connu, 90 jours ou plus comme maîtrisé. La date d’échéance de la carte suit aussi, donc un mot à réviser en mars prochain reste à réviser en mars prochain au lieu de repartir de zéro.

Ce qui ne passe pas : le facteur de facilité d’Anki et ton historique de révisions. Ça ne se transpose pas honnêtement sur un autre planificateur, donc on ne le simule pas. Les médias, les étiquettes, les noms de paquets et les types de notes sont ignorés aussi — ce qu’on importe, ce sont des mots, pas ta configuration Anki.

Si tu fais du sentence mining, les cartes à trous se comportent comme tu l’espères : le mot dans le trou devient l’entrée, et la phrase autour est gardée comme contexte, donc la ligne d’où tu l’as tiré est toujours là quand tu ouvres le mot. Une note qui n’est qu’une phrase, sans rien de marqué, est ignorée plutôt qu’enregistrée comme un mot qui n’en est pas un.

Ta file de révision reprend là où tu l’avais laissée

Comme les dates d’échéance sont réelles, un paquet sur lequel tu avais pris du retard arrive en retard. C’est le résultat honnête, et c’est mieux que l’inverse : si tout arrivait remis à zéro, l’app te dirait que tu es à jour alors que tu ne l’es pas.

Tu changes d’avis ? L’annulation supprime exactement les mots venus d’Anki et ne touche à rien de ce que tu as enregistré dans Wakatta. Les mots importés gardent un badge Anki et ont leur propre filtre, pour que tu voies toujours quel mot vient d’où.

Ce que ce n’est pas

Disons-le franchement, parce que les gens arrivent en s’attendant à une intégration :

Ce n’est pas une synchronisation. C’est un fichier que tu exportes et que tu choisis, une fois, dans un seul sens. Réviser un mot dans une app ne change rien dans l’autre.
Il n’y a aucun export vers Anki, ni connexion AnkiConnect ou AnkiWeb.
Il lit uniquement le .apkg — le fichier qu’Anki écrit quand tu exportes un paquet. Pas de CSV, pas de fichier texte, pas d’export Quizlet ou jpdb.
La détection des champs est une meilleure estimation de la partie de la note qui porte le mot. Les notes illisibles sont ignorées et comptées, pas inventées.

Où le trouver

Sur iPhone et Android, dans ta liste de mots — le ＋ dans le coin, ou la bannière qui te le propose si la liste est vide — et dans l’écran Compte. Exporte le paquet depuis Anki sur ton ordinateur, mets le .apkg sur ton téléphone, et choisis-le. Un compte gratuit suffit ; il n’y a rien à payer ici.

Guide complet : ce qui arrive à un mot une fois dans ta liste

Apporte les mots que tu as déjà gagnés

Gratuit pour commencer. iOS et Android.