Which Anki files can I import?

An .apkg file — the deck package Anki writes when you export. Both the older and newer collection formats inside it are read. There is no CSV, TSV or text import, and no AnkiConnect or AnkiWeb connection: you export the file from Anki and pick it in Wakatta.

Does Wakatta sync with Anki?

No. It is a one-time read of a file you choose, in one direction. Nothing is sent back to Anki, there is no export from Wakatta to Anki, and reviewing a word in one app does not change the other.

What happens to my Anki scheduling?

The interval of each card comes across and becomes how well Wakatta thinks you know that word: 21 days or more counts as known, 90 days or more as mastered. The card's own due date comes across too, so a word due next March stays due next March. Anki's ease factor and your review history are not imported.

Will importing flood my reviews?

Cards that were already due in Anki arrive already due, so a deck you had fallen behind on arrives behind. You choose which groups come over, and words you have not started in Anki are left out unless you tick them.

Is my deck file stored?

No. The file is read to pull out the words and then discarded. What is kept is the resulting words in your vocabulary list.

What about cloze cards from sentence mining?

The word inside the cloze becomes the entry, and the sentence around it is kept as its context, so you can see the line the word came from. Notes that are a sentence with no word marked are skipped rather than saved as a fake word.

Can I undo an import?

Yes. Undo removes exactly the words that came from Anki and leaves everything you saved in Wakatta untouched.

Importar

Importá tu mazo de Anki

Por Mariano Matayoshi · construyendo Wakatta, sigo aprendiendo japonés

Si llevás dos años machacando un mazo de japonés, una app nueva que te arranca con これはペンです es un insulto. Exportá tu mazo, elegilo en Wakatta, y las palabras que ya sabés llegan ya sabidas — así la app deja de enseñártelas y empieza a mostrarte las que no.

9:41● ▮▮ ⤺

Qué hay en tu mazoCancelar

📦 Core 2k + mining.apkg · 2,480 notes

Qué entra

Elegidas2,160

Que ya tenías guardadas−48

Importadas2,112

Leemos tu mazo y lo descartamos: el archivo no se guarda.

Tick the groups — the count moves the way it moves in the app. Words you haven't started is off unless you ask for it.

Elegís vos qué entra

Wakatta lee tu mazo y lo ordena en tres grupos, según el intervalo que se había ganado cada tarjeta. 21 días o más entre repasos cuenta como una palabra que sabés. Menos que eso, y es una palabra que todavía estás aprendiendo. Las tarjetas que nunca habías visto son nuevas.

Los dos primeros grupos entran por defecto, porque de eso se trata: son las palabras que la app debería dejar de machacarte. El tercero queda afuera salvo que lo marqués, porque una pila de palabras que nunca estudiaste es una decisión, no un import.

Qué se trae y qué no

De cada nota salen la palabra, su lectura y su significado. El intervalo se convierte en cuánto cree la app que la sabés: 21 días o más se lee como sabida, 90 días o más como dominada. La fecha de repaso de la tarjeta también viene, así una palabra que te tocaba en marzo sigue tocándote en marzo en vez de arrancar de cero.

Lo que no entra: el factor de facilidad de Anki y tu historial de repasos. Eso no se traduce con honestidad a otro programador de repasos, así que no lo falseamos. La media, las etiquetas, los nombres de los mazos y los tipos de nota también se ignoran — lo que se importa son palabras, no tu configuración de Anki.

Si hacés sentence mining, las tarjetas cloze se comportan como querrías: la palabra que está dentro del cloze pasa a ser la entrada, y la oración que la rodea se conserva como su contexto, así la frase de donde la sacaste sigue ahí cuando abrís la palabra. Una nota que es solo una oración, sin nada marcado, se saltea en vez de guardarse como una palabra que no lo es.

Tu cola retoma donde la dejaste

Como las fechas de repaso son reales, un mazo con el que te habías atrasado llega atrasado. Ese es el resultado honesto, y mejor que la alternativa: si todo entrara con la cuenta en cero, la app te estaría diciendo que estás al día cuando no lo estás.

¿Cambiaste de idea? Deshacer borra exactamente las palabras que vinieron de Anki y no toca nada de lo que guardaste en Wakatta. Las importadas quedan con una etiqueta Anki y tienen su propio filtro, así siempre podés ver qué palabra vino de dónde.

Lo que esto no es

Vale ser directo, porque la gente llega esperando una integración:

Esto no es una sincronización. Es un archivo que exportás y elegís, una vez, en un solo sentido. Repasar una palabra en una app no cambia nada en la otra.
No hay exportación de vuelta a Anki, ni conexión con AnkiConnect o AnkiWeb.
Lee solo .apkg — el archivo que escribe Anki cuando exportás un mazo. No CSV, ni un archivo de texto, ni una exportación de Quizlet o jpdb.
La detección de campos es la mejor aproximación posible a cuál parte de una nota es la palabra. Las notas que no puede leer se saltean y se cuentan, no se inventan.

Dónde encontrarlo

En iPhone y Android, en tu lista de palabras — el ＋ de la esquina, o el cartel que te lo ofrece si la lista está vacía — y en la pantalla de tu cuenta. Exportá el mazo desde Anki en la computadora, pasá el .apkg al teléfono y elegilo. Alcanza con una cuenta gratis; acá no hay nada que pagar.

Guía completa: qué pasa con una palabra una vez que está en tu lista

Traé las palabras que ya te ganaste

Gratis para empezar. iOS y Android.