Import

Importier dein Anki-Deck

Von Mariano Matayoshi · baut Wakatta, lernt noch Japanisch

Wenn du zwei Jahre lang ein Japanisch-Deck durchgeackert hast, ist eine neue App, die mit これはペンです aufmacht, eine Beleidigung. Exportier dein Deck, wähl es in Wakatta aus — und die Wörter, die du schon kennst, kommen als bekannt an. Die App hört auf, sie dir beizubringen, und zeigt dir die, die du noch nicht kennst.

Du entscheidest, was mitkommt

Wakatta liest dein Deck und sortiert es in drei Gruppen — anhand des Intervalls, das jede Karte erreicht hatte. 21 Tage oder mehr zwischen Wiederholungen gelten als Wort, das du kennst. Weniger, und es ist ein Wort, das du noch lernst. Karten, die du nie gesehen hattest, sind neu.

Die ersten beiden kommen standardmäßig mit, denn genau darum geht es: Das sind die Wörter, mit denen die App dich nicht mehr abfragen soll. Die dritte bleibt draußen, bis du sie ankreuzt — ein Berg Wörter, die du nie gelernt hast, ist eine Entscheidung und kein Import.

Was übernommen wird — und was nicht

Jede Notiz gibt ihr Wort, ihre Lesung und ihre Bedeutung her. Das Intervall bestimmt, wie gut die App dein Wissen einschätzt: 21 Tage oder mehr gelten als bekannt, 90 Tage oder mehr als beherrscht. Das Fälligkeitsdatum der Karte kommt mit, also ist ein Wort, das erst im März fällig ist, auch weiter erst im März fällig und startet nicht bei null.

Was nicht mitkommt: Ankis Ease-Faktor und dein Wiederholungsverlauf. Beides lässt sich nicht ehrlich auf einen anderen Scheduler übertragen, also wird es nicht vorgetäuscht. Medien, Tags, Deck-Namen und Notiztypen werden ebenfalls ignoriert — importiert werden Wörter, nicht dein Anki-Setup.

Wenn du Sentence Mining machst, verhalten sich Cloze-Karten so, wie du es willst: Das Wort in der Lücke wird der Eintrag, und der Satz darum herum bleibt als Kontext erhalten — die Zeile, aus der du es geholt hast, ist also noch da, wenn du das Wort öffnest. Eine Notiz, die nur ein Satz ist, ohne markierte Stelle, wird übersprungen und nicht als Wort gespeichert, das keines ist.

Deine Warteschlange macht da weiter, wo du aufgehört hast

Weil die Fälligkeitsdaten echt sind, kommt ein Deck, mit dem du im Rückstand warst, im Rückstand an. Das ist das ehrliche Ergebnis und besser als die Alternative: Würde alles mit leerem Blatt landen, würde dir die App erzählen, du seist auf dem Stand — obwohl du es nicht bist.

Meinung geändert? Rückgängig entfernt genau die Wörter, die aus Anki kamen, und lässt alles unberührt, was du in Wakatta gespeichert hast. Die importierten behalten ein Anki-Badge und haben ihren eigenen Filter — du siehst also immer, welches Wort woher kam.

Was es nicht ist

Klartext ist hier angebracht, weil viele mit der Erwartung einer Integration kommen:

• Es ist keine Synchronisierung. Es ist eine Datei, die du einmal exportierst und auswählst, in eine Richtung. Ein Wort in der einen App zu wiederholen ändert in der anderen nichts.
• Es gibt keinen Export zurück nach Anki und keine Verbindung über AnkiConnect oder AnkiWeb.
• Es liest nur .apkg — die Datei, die Anki beim Export eines Decks schreibt. Kein CSV, keine Textdatei, kein Quizlet- oder jpdb-Export.
• Die Felderkennung ist eine bestmögliche Schätzung, welcher Teil einer Notiz das Wort ist. Notizen, die sie nicht lesen kann, werden übersprungen und gezählt, nicht erfunden.

Wo du es findest

Auf iPhone und Android in deiner Wortliste — über das ＋ in der Ecke oder über das Banner, das es dir anbietet, wenn die Liste leer ist — und in deinem Konto. Exportier das Deck in Anki auf dem Computer, bring die .apkg auf dein Handy und wähl sie aus. Ein kostenloses Konto reicht; hier gibt es nichts zu bezahlen.

Vollständiger Guide: was mit einem Wort passiert, sobald es in deiner Liste ist →

Nimm die Wörter mit, die du dir erarbeitet hast

Kostenlos starten. iOS und Android.