Gramática › Obrigação › 〜なくてはいけない
〜なくてはいけない
«Eu tenho que.» O japonês constrói o «dever» a partir de uma dupla negação — literalmente «não fazer não serve» — e depois a esmaga em なくちゃ, なきゃ, ないと na fala real.
A versão curta
Pegue o radical negativo do verbo (行か-, 食べ-) e termine com «…não serve»: なくては ou なければ, mais いけない / ならない. Lê-se como uma dupla negação mas significa simplesmente «ter que / dever». O いけない/ならない final costuma ser omitido assim que o sentido fica claro.
行く → 行かなくてはいけない — tenho que ir
行かなければならない ／ 行かないと — mesmo sentido
〜なくてはいけない — a forma completa
A forma do livro, comum na fala cuidadosa ou polida.
何かを食べなくてはいけない。
Você tem que comer alguma coisa. (食べない + なくては + いけない)
Como se diz de verdade — なきゃ / なくちゃ / ないと
Quase ninguém diz a forma completa na fala casual. Ela desmorona:
| Forma completa | Casual | Sentido |
|---|---|---|
| なくては | なくちゃ | tenho que |
| なければ | なきゃ | tenho que |
| ないといけない | ないと | tenho que (frase inacabada) |
書かなきゃいけない。
Eu tenho que escrever isso. (書かなければいけない → 書かなきゃ)
これは不良の歯だから早く抜かなくちゃ。
Esse é um dente estragado, então tenho que arrancar logo. (なくては → なくちゃ)
選挙に行かないと。
Eu tenho que ir votar. (ないといけない → ないと)
Atenção
Duas negativas, uma obrigação. O なく / なけれ é uma negativa, e o いけない/ならない é outra — juntas elas se cancelam num «dever» positivo. Os finais なきゃ/なくちゃ/ないと todos significam «tenho que…», com o resto deixado por dizer.
Ouça 〜なきゃ e 〜なくちゃ em japonês real
Grátis · toque em qualquer palavra para ver leitura e significado
Abrir no Wakatta
Próximo: 〜なくてもいい — não precisar → · 〜てはいけない → · Toda a gramática
Grátis no Wakatta — aprenda japonês ouvindo. Cada exemplo acima é uma frase real de um podcast japonês, com marcação de tempo para você ouvir.