Gramática › Obligación › 〜なくてはいけない
〜なくてはいけない
«Tengo que». El japonés construye el «deber» con una doble negación —literalmente «no hacerlo no vale»— y luego la aplasta en なくちゃ, なきゃ, ないと en el habla real.
La versión corta
Coge la raíz negativa del verbo (行か-, 食べ-) y remata con «…no vale»: なくては o なければ, más いけない / ならない. Se lee como una doble negación, pero simplemente significa «deber / tener que». El いけない/ならない final a menudo se omite una vez que el sentido queda claro.
行く → 行かなくてはいけない — tener que ir
行かなければならない ／ 行かないと — mismo significado
〜なくてはいけない — la forma completa
La forma de libro, común en el habla cuidada o cortés.
何かを食べなくてはいけない。
Tienes que comer algo. (食べない + なくては + いけない)
Cómo se dice de verdad — なきゃ / なくちゃ / ないと
Casi nadie dice la forma completa en la charla casual. Se colapsa:
| Forma completa | Casual | Significado |
|---|---|---|
| なくては | なくちゃ | hay que |
| なければ | なきゃ | hay que |
| ないといけない | ないと | hay que (dejándolo en el aire) |
書かなきゃいけない。
Tengo que escribirlo. (書かなければいけない → 書かなきゃ)
これは不良の歯だから早く抜かなくちゃ。
Este es un diente en mal estado, así que tengo que sacarlo pronto. (なくては → なくちゃ)
選挙に行かないと。
Tengo que ir a votar. (ないといけない → ないと)
Ojo
Dos negativos, una obligación. El なく / なけれ es un negativo, y いけない/ならない es otro — juntos se anulan en un «deber» positivo. Los なきゃ/なくちゃ/ないと al final significan todos «hay que…», con el resto sin decir.
Escucha 〜なきゃ y 〜なくちゃ en japonés real
Gratis · toca cualquier palabra para ver su lectura y significado
Abrir en Wakatta
Siguiente: 〜なくてもいい — no hace falta → · 〜てはいけない → · Toda la gramática
Gratis en Wakatta — aprende japonés escuchando. Cada ejemplo de arriba es una frase real de un pódcast japonés, con marca de tiempo para que puedas oírla.