Gramática › Obrigação › 〜てはいけない
〜てはいけない
«Você não pode / não deve fazer isso.» Pegue a forma te, acrescente はいけない — e ouça como encolhe para ちゃ／じゃ quando as pessoas falam de verdade.
A versão curta
Pegue a forma te de um verbo, acrescente は, depois いけない / ならない / だめ: isso é «não pode». O polido é てはいけません. As três terminações significam mais ou menos o mesmo «não serve» — いけない é a escolha do dia a dia.
見る → 見てはいけない — não pode olhar · casual
見てはいけません ／ 見てはだめ — polido / direto
〜てはいけません — a proibição polida
É a forma para regras, placas e instruções: «você não pode…».
スマートフォンを使ってはいけません。
Você não pode usar smartphone. (使う → 使って + はいけません)
外に出てはいけません。
Você não pode sair. (出る → 出て + はいけません)
〜てはいけない — forma simples
Caia para o いけない simples entre amigos ou ao narrar.
Como se diz de verdade — ちゃ / じゃ
🗣 ては → ちゃ, では → じゃ. Na fala casual o bloco はい é esmagado: 見てはだめ → 見ちゃだめ («não olha»); 飲んではだめ → 飲んじゃだめ («não bebe»). Os verbos que fazem で na forma te (〜んで, 〜いで) viram じゃ; o resto vira ちゃ. Você ainda mantém だめ／いけない no final.
食べては だめ → 食べちゃだめ — não come isso
飲んでは いけない → 飲んじゃいけない — não pode beber
Atenção
てはいけない = não; てもいい = pode. Mesma forma te, sentido oposto: 〜てはいけない proíbe, enquanto 〜てもいい permite. Troque は por も e uma proibição vira sinal verde.
Ouça 〜てはいけない em japonês real
Grátis · toque em qualquer palavra para ver leitura e significado
Abrir no Wakatta
Próximo: 〜なくてはいけない — ter que → · 〜なくてもいい → · Toda a gramática
Grátis no Wakatta — aprenda japonês ouvindo. Cada exemplo acima é uma frase real de um podcast japonês, com marcação de tempo para você ouvir.