Grammaire › Obligation › 〜てはいけない
〜てはいけない
«Il ne faut pas / tu ne peux pas faire ça.» Prends la forme en te, ajoute はいけない — et écoute comment ça se réduit à ちゃ／じゃ quand les gens parlent vraiment.
En bref
Prends la forme en te d’un verbe, ajoute は, puis いけない / ならない / だめ : voilà «il ne faut pas». Le poli est てはいけません. Ces trois terminaisons signifient à peu près la même chose, «ça n’ira pas» — いけない est le choix courant.
見る → 見てはいけない — il ne faut pas regarder · familier
見てはいけません ／ 見てはだめ — poli / direct
〜てはいけません — l’interdiction polie
C’est la forme des règles, des panneaux et des consignes : «tu ne peux pas…».
スマートフォンを使ってはいけません。
Tu ne dois pas utiliser de smartphone. (使う → 使って + はいけません)
外に出てはいけません。
Tu ne dois pas sortir. (出る → 出て + はいけません)
〜てはいけない — forme nue
Descends au いけない nu entre amis ou pour raconter.
Comment ça se dit vraiment — ちゃ / じゃ
🗣 ては → ちゃ, では → じゃ. À l’oral familier, le bloc はい se fait écraser : 見てはだめ → 見ちゃだめ («ne regarde pas») ; 飲んではだめ → 飲んじゃだめ («ne bois pas»). Les verbes qui font で à la forme en te (〜んで, 〜いで) deviennent じゃ ; les autres, ちゃ. Tu gardes だめ／いけない à la fin.
食べては だめ → 食べちゃだめ — ne le mange pas
飲んでは いけない → 飲んじゃいけない — il ne faut pas boire
Attention
てはいけない = ne fais pas ; てもいい = vas-y. Même forme en te, sens opposé : 〜てはいけない interdit, tandis que 〜てもいい autorise. Remplace は par も et une interdiction devient un feu vert.
Écoute 〜てはいけない en japonais réel
Gratuit · touchez n’importe quel mot pour sa lecture et son sens
Ouvrir dans Wakatta
Suite : 〜なくてはいけない — devoir → · 〜なくてもいい → · Toute la grammaire
Gratuit sur Wakatta — apprends le japonais en écoutant. Chaque exemple ci-dessus est une vraie phrase d’un podcast japonais, avec un horodatage pour que tu puisses l’écouter.