Gramática › Obligación › 〜てはいけない
〜てはいけない
«No debes / no puedes hacer eso». Coge la forma て, añade はいけない — y escucha cómo se encoge a ちゃ／じゃ cuando la gente habla de verdad.
La versión corta
Coge la forma て de un verbo, añade は, luego いけない / ならない / だめ: eso es «no deber». El cortés es てはいけません. Las tres terminaciones significan más o menos lo mismo, «no vale» — いけない es la opción del día a día.
見る → 見てはいけない — no debes mirar · casual
見てはいけません ／ 見てはだめ — cortés / tajante
〜てはいけません — la prohibición cortés
Esta es la forma para reglas, carteles e instrucciones: «no puedes…».
スマートフォンを使ってはいけません。
No puedes usar un smartphone. (使う → 使って + はいけません)
外に出てはいけません。
No puedes salir fuera. (出る → 出て + はいけません)
〜てはいけない — forma plana
Baja al いけない plano entre amigos o al narrar.
Cómo se dice de verdad — ちゃ / じゃ
🗣 ては → ちゃ, では → じゃ. En el habla casual el grupo はい se aplasta: 見てはだめ → 見ちゃだめ («no mires»); 飲んではだめ → 飲んじゃだめ («no bebas»). Los verbos que hacen で en la forma て (〜んで, 〜いで) se vuelven じゃ; el resto, ちゃ. Al final sigues manteniendo だめ／いけない.
食べては だめ → 食べちゃだめ — no lo comas
飲んでは いけない → 飲んじゃいけない — no debes beber
Ojo
てはいけない = no; てもいい = adelante. Misma forma て, significado opuesto: 〜てはいけない prohíbe, mientras que 〜てもいい permite. Cambia は por も y una prohibición se convierte en luz verde.
Escucha 〜てはいけない en japonés real
Gratis · toca cualquier palabra para ver su lectura y significado
Abrir en Wakatta
Siguiente: 〜なくてはいけない — deber → · 〜なくてもいい → · Toda la gramática
Gratis en Wakatta — aprende japonés escuchando. Cada ejemplo de arriba es una frase real de un pódcast japonés, con marca de tiempo para que puedas oírla.