Grammatik › Verpflichtung › 〜てはいけない
〜てはいけない
„Das darfst du nicht tun.“ Nimm die te-Form, hänge はいけない an — und hör, wie es zu ちゃ／じゃ schrumpft, wenn Leute wirklich sprechen.
Kurz gesagt
Nimm die te-Form eines Verbs, hänge は an, dann いけない / ならない / だめ: das ist „nicht dürfen“. Höflich ist てはいけません. Alle drei Endungen bedeuten ungefähr dasselbe „das geht nicht“ — いけない ist die alltägliche Wahl.
見る → 見てはいけない — nicht hinsehen dürfen · locker
見てはいけません ／ 見てはだめ — höflich / direkt
〜てはいけません — das höfliche Verbot
Das ist die Form für Regeln, Schilder und Anweisungen: „du darfst nicht …“.
スマートフォンを使ってはいけません。
Du darfst kein Smartphone benutzen. (使う → 使って + はいけません)
外に出てはいけません。
Du darfst nicht nach draußen gehen. (出る → 出て + はいけません)
〜てはいけない — schlichte Form
Unter Freunden oder beim Erzählen fällt man auf das schlichte いけない zurück.
Wie es wirklich gesagt wird — ちゃ / じゃ
🗣 ては → ちゃ, では → じゃ. In lockerer Sprache wird der はい-Klumpen zerquetscht: 見てはだめ → 見ちゃだめ („nicht hinsehen“); 飲んではだめ → 飲んじゃだめ („nicht trinken“). Verben, die in der te-Form で machen (〜んで, 〜いで), werden zu じゃ; die übrigen zu ちゃ. だめ／いけない bleibt am Ende erhalten.
食べては だめ → 食べちゃだめ — iss es nicht
飲んでは いけない → 飲んじゃいけない — nicht trinken dürfen
Achtung
てはいけない = nicht; てもいい = nur zu. Gleiche te-Form, gegenteilige Bedeutung: 〜てはいけない verbietet, während 〜てもいい erlaubt. Tausche は gegen も, und aus einem Verbot wird grünes Licht.
Höre 〜てはいけない in echtem Japanisch
Kostenlos · tippe auf ein Wort für Lesung & Bedeutung
In Wakatta öffnen
Weiter: 〜なくてはいけない — müssen → · 〜なくてもいい → · Ganze Grammatik
Kostenlos auf Wakatta — lerne Japanisch durch Hören. Jedes Beispiel oben ist ein echter Satz aus einem japanischen Podcast, mit Zeitstempel zum Anhören.