日文講解
「頑張って」(ganbatte) 是什麼意思？
頑張ってganbatte
「加油」「祝你好運」「撐住」。頑張って 是你為別人打氣時說的話——考試前、比賽前，或任何困難的事之前。它來自動詞 頑張る（ganbaru，「努力／堅持」）。
你會聽到的各種形式
頑張って 是為別人打氣。要說自己會努力，用 頑張ります（ganbarimasu）。一起加油則說 頑張ろう（ganbarō，「一起努力吧」）。而直白、喊出來的版本是 頑張れ（ganbare，「上啊！」）。
例句
- 明日試験でしょ？頑張って！
- Ashita shiken desho? Ganbatte! — 你明天有考試對吧？加油！
- お互い頑張ろう。
- Otagai ganbarō. — 我們都一起加油吧。
大家實際上怎麼說
- ファイト！
- faito! — 「你可以的！」——來自英文 「fight」，非常常見的加油聲。
- 頑張れー！
- ganbarē! — 拖長的「加油加油！」，在比賽和活動上喊。
近義詞與相關詞
- ファイト — 「你可以的！」（外來語）
- 応援してる — 我在為你加油
- 頑張る — 努力（原形動詞）
在真實日文中聽到 頑張って 為人打氣
Wakatta 把真實的日文 Podcast 變成可點按的逐字稿——點按任意詞查看讀音和釋義，並配合原始音訊複習你儲存的內容。
