อธิบายภาษาญี่ปุ่น
「頑張って」(ganbatte) แปลว่าอะไร?
頑張ってganbatte
“สู้ ๆ” “โชคดีนะ” “อดทนไว้” 頑張って คือคำที่คุณพูดเพื่อให้กำลังใจใครสักคน — ก่อนสอบ ก่อนแข่ง หรือก่อนเรื่องยาก ๆ มาจากคำกริยา 頑張る (ganbaru, “พยายาม/อดทน”)
รูปที่คุณจะได้ยิน
頑張って ให้กำลังใจคนอื่น หากจะบอกว่าตัวเองจะพยายาม ใช้ 頑張ります (ganbarimasu) ให้กำลังใจกันใช้ 頑張ろう (ganbarō, “สู้ด้วยกันนะ”) ส่วนรูปตรง ๆ ที่ตะโกนคือ 頑張れ (ganbare, “ลุยเลย!”)
ตัวอย่าง
- 明日試験でしょ？頑張って！
- Ashita shiken desho? Ganbatte! — พรุ่งนี้สอบใช่ไหม? สู้ ๆ นะ!
- お互い頑張ろう。
- Otagai ganbarō. — เราสองคนสู้ด้วยกันนะ
คนพูดกันจริง ๆ อย่างไร
- ファイト！
- faito! — “นายทำได้!” — จากภาษาอังกฤษ “fight” เป็นคำเชียร์ที่พบบ่อยมาก
- 頑張れー！
- ganbarē! — “ลุย ๆ!” ที่ลากยาว ตะโกนในการแข่งและงานต่าง ๆ
คำพ้องและคำที่เกี่ยวข้อง
- ファイト — “คุณทำได้!” (คำยืม)
- 応援してる — ฉันเป็นกำลังใจให้
- 頑張る — พยายาม (คำกริยารูปพื้นฐาน)
ฟัง 頑張って ให้กำลังใจผู้คนในภาษาญี่ปุ่นจริง
Wakatta เปลี่ยนพอดแคสต์ญี่ปุ่นจริงให้เป็นบทถอดเสียงที่แตะได้ — แตะคำใดก็ได้เพื่อดูวิธีอ่านและความหมาย และทบทวนสิ่งที่คุณบันทึกพร้อมเสียงต้นฉบับ
เร็ว ๆ นี้
