Японский, объясняем
Что значит 「頑張って」(ganbatte)?
頑張ってganbatte
«Постарайся», «удачи», «держись». 頑張って говорят, чтобы подбодрить кого-то — перед экзаменом, матчем или любым трудным делом. Оно происходит от глагола 頑張る (ganbaru), «стараться, упорствовать».
Формы, которые ты услышишь
頑張って подбадривает другого. Чтобы сказать, что постараешься сам, используй 頑張ります (ganbarimasu). Чтобы собраться вместе — 頑張ろう (ganbarō, «постараемся»). А резкая, выкрикиваемая версия — 頑張れ (ganbare, «давай!»).
Примеры
- 明日試験でしょ？頑張って！
- Ashita shiken desho? Ganbatte! — У тебя же завтра экзамен? Удачи!
- お互い頑張ろう。
- Otagai ganbarō. — Давай постараемся оба.
Как говорят на самом деле
- ファイト！
- faito! — «Ты справишься!» — от английского fight, крайне частая кричалка.
- 頑張れー！
- ganbarē! — Протяжное «дава-а-ай!», которое кричат на матчах и событиях.
Синонимы и близкие слова
- ファイト — «ты сможешь!» (заимствование)
- 応援してる — я болею за тебя
- 頑張る — стараться (исходный глагол)
Услышь, как 頑張って подбадривают в живом японском
Wakatta превращает настоящие японские подкасты в расшифровки, по которым можно нажимать: нажми на любое слово, чтобы увидеть чтение и значение, и повторяй сохранённое вместе с исходным аудио.
