匯出

匯出日語 Podcast 的逐字稿

作者 Mariano Matayoshi · 打造 Wakatta,仍在學日語

Wakatta 裡每一集都有一份你可以帶走的逐字稿。整份複製或分享,可以是漢字、漢字上方帶振假名,也可以全部轉成假名——或者在逐字稿上拖選你在意的那幾行,只帶走那一段。

9:41● ▮▮ ⤺
逐字稿完成

這裡匯出的是整份逐字稿。只要某一句的話,在逐字稿上拖選它。

Switch between Kanji, Furigana and Kana — the text really re-renders, which is what the export does. Then hit Copy all.

鎖在 App 裡的逐字稿只能算半份逐字稿。文字的好處就是它能去別的地方:一個筆記檔案、傳給老師的一則訊息、一個牌組、一份你本來就在寫的文件。

三種寫法,同一份逐字稿

可以按原樣匯出漢字,或者匯出振假名版、讀音標在上方,又或者匯出假名版、漢字全部轉成假名。同一集,用對你有用的那種形式——漢字用來練閱讀,假名用來核對你究竟聽到了什麼。

落到剪貼簿上的內容包括:這一集的標題、節目名、一個能跳回去的連結,然後才是逐字稿。所以你把它貼到別處,它仍然知道自己是從哪來的。

或者只要你想要的那一段

你很少會想要一整集。在逐字稿上按住並拖動——跨行也行,想拖多長都行——然後把那一段原樣複製走。或者長按某一行的時間戳記,選單裡可以只複製這一行,或者分享一個從那一秒開始播放的連結。

大家都拿它做什麼

把一段貼進筆記 App,慢慢啃。把某一句傳給老師或語言交換夥伴,問問它是什麼意思。用你真正聽過的句子建牌組,而不是為了示範某個文法點寫出來的句子。把一段餵給你自己喜歡的工具。

逐字稿不是圍起來的花園。它就是文字,出來的時候也還是文字。

完整指南: 把沒聽懂的那幾句留下來

把逐字稿帶走

免費開始,無需註冊帳號。iOS 和 Android。

Download on the App Store Get it on Google Play