Выгрузка
Выгрузи расшифровку японского подкаста
У каждого эпизода в Wakatta есть расшифровка, которую можно забрать с собой. Скопируй или отправь её целиком — в кандзи, с фуриганой над кандзи или полностью каной — либо проведи по нужным строкам и забери только их.
Так выгружается вся расшифровка. Отдельную фразу выдели, проведя по расшифровке.
Переключай Кандзи, Фуригану и Кану — текст правда перерисовывается, и это ровно то, что делает выгрузка. Потом жми Копировать всё.
Расшифровка, запертая внутри приложения, — это половина расшифровки. Текст тем и хорош, что он ходит куда угодно: в файл заметок, в сообщение преподавателю, в колоду, в документ, в котором ты и так работаешь.
Три письменности, одна расшифровка
Выгружай в кандзи, как было написано, с фуриганой — чтениями сверху, — или полностью в кане, где кандзи уже раскрыты. Тот же эпизод в той форме, которая тебе нужна: кандзи — для практики чтения, кана — чтобы проверить, что именно прозвучало.
В буфер обмена попадают название эпизода, передача, ссылка на неё и затем сама расшифровка. Так что, где бы она потом ни оказалась, она по-прежнему помнит, откуда пришла.
Или только нужный кусок
Целый эпизод нужен редко. Нажми и проведи по расшифровке — через переносы строк, насколько хочется — и скопируй ровно этот фрагмент. Или задержи палец на отметке времени строки: появится меню, которое копирует одну строку или отправляет ссылку, открывающую эпизод на этой секунде.
Что с ней делают
Вставь отрывок в приложение для заметок и разбери его не спеша. Отправь строку преподавателю или языковому партнёру и спроси, что она значит. Собери колоду из фраз, которые правда прозвучали, а не написаны ради грамматического правила. Скорми абзац любому инструменту на свой выбор.
Расшифровка — не огороженный сад. Это текст, и наружу он выходит текстом.
Полный разбор: как сохранять строки, которые остались непонятными
Забери расшифровку с собой
Начать можно бесплатно, без аккаунта. iOS и Android.
