Can I copy the transcript of a Japanese podcast?

Yes. Open the episode menu and choose Export transcript, then Copy all or Share. You can export in kanji, with furigana, or fully in kana, and what you copy includes the episode title, the show and a link back to it.

Can I copy just one sentence instead of the whole episode?

Yes. Hold and drag across the transcript to select any span, including across line breaks, and copy exactly that. Long-pressing a line's timestamp also offers copying that single line or sharing a link that opens the episode at that moment.

What formats can the transcript be exported in?

Three: Kanji as written, Furigana with the readings above the kanji, and Kana with the kanji resolved into their readings.

Exportação

Exporte a transcrição de um podcast japonês

Por Mariano Matayoshi · construindo o Wakatta, ainda aprendendo japonês

Todo episódio no Wakatta tem uma transcrição que você pode levar com você. Copie ou compartilhe tudo em kanji, com furigana acima do kanji, ou inteiro em kana — ou arraste pelas linhas que te interessam e leve só aquilo.

9:41● ▮▮ ⤺

TranscriçãoPronto

Isto exporta a transcrição inteira. Para uma frase só, selecione-a arrastando na transcrição.

Alterne entre Kanji, Furigana e Kana — o texto é mesmo reescrito na tela, que é o que a exportação faz. Depois aperte Copiar tudo.

Uma transcrição trancada dentro de um app é meia transcrição. A coisa útil do texto é que ele vai a lugares: um arquivo de notas, uma mensagem para a sua professora, um baralho, um documento em que você já está trabalhando.

Três escritas, uma transcrição

Exporte em Kanji como foi escrito, em Furigana com as leituras acima, ou em Kana com os kanji resolvidos. O mesmo episódio, na forma que for útil para você — kanji para treinar leitura, kana para conferir o que você realmente ouviu.

O que cai na sua área de transferência é o título do episódio, o programa, um link de volta para ele, e depois a transcrição. Assim, quando você cola em algum lugar, ela ainda sabe de onde veio.

Ou só a parte que você quer

Você raramente quer um episódio inteiro. Segure e arraste pela transcrição — por cima das quebras de linha, até onde quiser — e copie exatamente aquele trecho. Ou segure a marcação de tempo de uma linha para abrir um menu que copia só aquela linha, ou compartilha um link que abre o episódio naquele segundo.

O que as pessoas fazem com ela

Cole um trecho num app de notas e trabalhe nele com calma. Mande uma linha para uma professora ou um parceiro de idioma e pergunte o que ela queria dizer. Monte um baralho com frases que você de fato ouviu, em vez de frases escritas para demonstrar um ponto gramatical. Jogue um parágrafo na ferramenta que você preferir.

A transcrição não é um jardim murado. Ela é texto, e sai como texto.

Guia completo: guardar as linhas que você não entendeu

Leve a transcrição com você

Grátis para começar, sem precisar de conta. iOS e Android.