Export
Exporte la transcription d’un podcast japonais
Chaque épisode dans Wakatta a une transcription que tu peux emporter. Copie ou partage l’ensemble en kanji, avec les furigana au-dessus des kanji, ou entièrement en kana — ou fais glisser sur les lignes qui t’intéressent pour ne prendre que celles-là.
Ceci exporte toute la transcription. Pour une phrase seule, sélectionne-la en glissant dans la transcription.
Passe de Kanji à Furigana et à Kana — le texte se recompose vraiment, et c’est exactement ce que fait l’export. Puis appuie sur Tout copier.
Une transcription enfermée dans une app est une demi-transcription. Ce qui est utile dans le texte, c’est qu’il voyage : un fichier de notes, un message à ton professeur, un paquet de cartes, un document sur lequel tu travailles déjà.
Trois écritures, une transcription
Exporte en Kanji tel que c’était écrit, en Furigana avec les lectures au-dessus, ou en Kana avec les kanji résolus. Le même épisode, dans la forme qui te sert — le kanji pour l’entraînement à la lecture, le kana pour vérifier ce que tu as vraiment entendu.
Ce qui arrive dans ton presse-papiers, c’est le titre de l’épisode, l’émission, un lien qui y ramène, puis la transcription. Donc quand tu la colles ailleurs, elle sait encore d’où elle vient.
Ou juste le passage qui t’intéresse
Tu veux rarement un épisode entier. Maintiens et fais glisser sur la transcription — par-dessus les retours à la ligne, aussi loin que tu veux — et copie exactement ce passage. Ou appuie longuement sur l’horodatage d’une ligne : un menu copie cette seule ligne, ou partage un lien qui ouvre l’épisode à cette seconde.
Ce que les gens en font
Colle un passage dans une app de notes et travaille-le lentement. Envoie une phrase à un professeur ou à un partenaire de langue et demande ce qu’elle voulait dire. Fabrique un paquet à partir de phrases que tu as vraiment entendues plutôt que de phrases écrites pour illustrer un point de grammaire. Donne un paragraphe à l’outil de ton choix.
La transcription n’est pas un jardin clos. C’est du texte, et ça sort comme du texte.
Guide complet : garder les phrases que tu n’as pas comprises
Emporte la transcription avec toi
Gratuit pour commencer, sans compte. iOS et Android.
