Export

Transkript eines japanischen Podcasts exportieren

Von Mariano Matayoshi · baut Wakatta, lernt noch Japanisch

Jede Folge in Wakatta hat ein Transkript, das du mitnehmen kannst. Kopier oder teil das Ganze in Kanji, mit Furigana über den Kanji oder komplett in Kana — oder zieh über die Zeilen, die dich interessieren, und nimm nur die mit.

Ein Transkript, das in einer App eingeschlossen ist, ist nur halb ein Transkript. Das Nützliche an Text ist, dass er woanders hingeht: in eine Notizdatei, in eine Nachricht an deine Lehrerin, in ein Deck, in ein Dokument, in dem du sowieso arbeitest.

Drei Schriften, ein Transkript

Exportier in Kanji wie geschrieben, in Furigana mit den Lesungen darüber oder in Kana mit aufgelösten Kanji. Dieselbe Folge, in der Form, die dir nützt — Kanji zum Leseüben, Kana zum Prüfen, was du tatsächlich gehört hast.

In deiner Zwischenablage landen der Folgentitel, die Sendung, ein Link zurück dorthin und dann das Transkript. Wenn du es irgendwo einfügst, weiß es also immer noch, woher es kommt.

Oder nur die Stelle, die du willst

Eine ganze Folge willst du selten. Drücken, halten und über das Transkript ziehen — über Zeilenumbrüche hinweg, so weit du magst — und genau diesen Abschnitt kopieren. Oder halte den Zeitstempel einer Zeile lange gedrückt: Das Menü kopiert diese einzelne Zeile oder teilt einen Link, der die Folge an genau dieser Sekunde öffnet.

Was Leute damit machen

Füg eine Passage in eine Notizen-App ein und arbeite sie langsam durch. Schick eine Zeile an eine Lehrerin oder einen Sprachpartner und frag, was sie bedeutet hat. Bau ein Deck aus Sätzen, die du wirklich gehört hast, statt aus Sätzen, die geschrieben wurden, um ein Grammatikthema zu zeigen. Gib einen Absatz an ein Werkzeug deiner Wahl.

Das Transkript ist kein geschlossener Garten. Es ist Text, und es kommt als Text heraus.

Vollständiger Guide: die Zeilen behalten, die du nicht verstanden hast →

Nimm das Transkript mit

Kostenlos starten, ohne Konto. iOS und Android.