Японский, объясняем
Что значит 「ありがとう」(arigatou)?
有難うarigatou
«Спасибо». ありがとう — обычный способ выразить благодарность по-японски. Вежливее — добавить ございます → ありがとうございます (arigatou gozaimasu). Почти всегда пишется каной, хотя есть и форма с кандзи — 有難う.
Вежливо, по-дружески и в прошедшем
Благодарность в японском масштабируется под ситуацию. Другу достаточно простого ありがとう. Незнакомому человеку, начальнику или в магазине — ありがとうございます. А когда благодаришь за то, что уже сделано, форма уходит в прошедшее: ありがとうございました (arigatou gozaimashita).
Примеры
- 手伝ってくれてありがとう。
- Tetsudatte kurete arigatou. — Спасибо, что помог мне.
- 来てくれてありがとうございます。
- Kite kurete arigatou gozaimasu. — Спасибо, что пришли.
Как говорят на самом деле
- ありがと！
- arigato! — Небрежное «спасибо!» (конечное う часто выпадает).
- どうも。
- dōmo. — Быстрое, лёгкое «спасибо» — очень частое.
- サンキュー！
- sankyū! — Сленговое «спасибо», заимствованное из английского.
Синонимы и близкие слова
- どうも — спасибо (мягко)
- 感謝します — я признателен (формально)
- 助かります — это очень выручает
- サンキュー — спасибо (сленг)
Услышь どうも и ありがとう в живом японском
Wakatta превращает настоящие японские подкасты в расшифровки, по которым можно нажимать: нажми на любое слово, чтобы увидеть чтение и значение, и повторяй сохранённое вместе с исходным аудио.
