Japonês, explicado
O que significa 「ありがとう」(arigatou)?
有難うarigatou
“Obrigado.” ありがとう é o jeito cotidiano de expressar gratidão em japonês. Deixe mais formal acrescentando ございます → ありがとうございます (arigatou gozaimasu). Quase sempre se escreve em kana, embora a forma em kanji seja 有難う.
Formal, casual e passado
A gratidão em japonês se ajusta à situação. Com um amigo, só ありがとう já basta. Com um estranho, chefe ou numa loja, use ありがとうございます. E ao agradecer por algo já feito, vai para o passado: ありがとうございました (arigatou gozaimashita).
Exemplos
- 手伝ってくれてありがとう。
- Tetsudatte kurete arigatou. — Obrigado por me ajudar.
- 来てくれてありがとうございます。
- Kite kurete arigatou gozaimasu. — Obrigado por vir.
Como as pessoas realmente dizem
- ありがと！
- arigato! — “Valeu!” informal (o う final costuma cair).
- どうも。
- dōmo. — Um “obrigado” rápido e leve — muito comum.
- サンキュー！
- sankyū! — “Thank you” gíria, emprestado do inglês.
Sinônimos e relacionados
- どうも — obrigado (leve)
- 感謝します — sou grato (formal)
- 助かります — ajuda muito
- サンキュー — valeu (gíria)
Ouça どうも e ありがとう em japonês real
O Wakatta transforma podcasts japoneses reais em transcrições tocáveis — toque em qualquer palavra para ver a leitura e o significado, e revise o que você salva com o áudio original.
Em breve
